Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 932

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdul-Xhebar bin Uail transmeton nga babai i tij se ai ka thënë:

"Fala namaz pas të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe kur ai bëri tekbirin, i ngriti duart deri në pjesën e poshtme të veshëve. Kur recitoi 'Gajril-magdubi alejhim ue led-dalin', tha 'Amin' dhe unë e dëgjova ndonëse isha pas tij. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ dëgjoi një burrë duke thënë: 'El-hamdu lil-lahi hamden kethiren tajjiben mubareken fih'. Kur Profeti ﷺ dha selam dhe përfundoi namazin, pyeti: 'Kush është ai që i tha këto fjalë gjatë namazit?' Burri u përgjigj: 'Unë jam, o i Dërguar i Allahut, por nuk kam pasur për qëllim asgjë të keqe me to.' Profeti ﷺ tha: 'Dymbëdhjetë engjëj u nxituan t'i merrnin ato dhe asgjë nuk i pengoi që të arrinin deri tek Arshi.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një lavdërim i sinqertë gjatë namazit u prit nga dymbëdhjetë engjëj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tekbir

Shqiptimi i fjalëve “Allahu ekber” — Allahu është më i Madhi — me të cilat fillon namazi.

Amin

Një lutje me kuptimin: “O Allah, pranoje këtë lutje.”

Froni

El-‘Arsh: Froni i Allahut, i përmendur në transmetim si vendi drejt të cilit ngjitet lavdërimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet të madhërohet Allahu me fjalë të sinqerta gjatë namazit, edhe kur ato fjalë nuk janë përcjellë si tekst i caktuar i namazit, për sa kohë që janë të përshtatshme dhe nuk e pengojnë namazin. Profeti ﷺ e miratoi këtë lavdërim dhe vlerësoi shpërblimin e tij të madh. Transmetimi përshkruan gjithashtu se ai i ngriti duart në fillim të namazit dhe pas el-Fatihas shqiptoi “Amin”.

Mësime për sot
  1. Madhëroje Allahun me vëmendje dhe sinqeritet; fjalët e shkurtra të mirënjohjes mund të kenë vlerë të madhe.
  2. Gjatë namazit shqipto vetëm fjalë që madhërojnë Allahun ose që lidhen me veprimet e namazit.
  3. Mëso kuptimin e teksteve të namazit, që t’i shqiptosh me më shumë vetëdije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.