Sunan an-Nasa'i, hadithi 933
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
Aishja (r.a.) ka thënë: El-Harith bin Hishami e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ:
"O i Dërguari i Allahut, si të vjen Shpallja?" Ai ﷺ u përgjigj: "Nganjëherë më vjen si tingulli i ziles dhe kjo është forma më e rëndë për mua; kur ai tingull pushon, unë e kam mbajtur mend plotësisht atë që ka thënë ai (Engjëlli). E nganjëherë ai (Engjëlli Xhibril) më vjen në pamjen e një djaloshi dhe ma përcjell shpalljen."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpallja vinte herë si një tingull i ngjashëm me atë të ziles dhe herë përmes Xhibrilit, i cili shfaqej në trajtë njeriu.
Al-Ḥārith ibn Hishām e pyeti Profetin ﷺ se si i vinte shpallja.
Mesazhi që Allahu ia bën të njohur profetit të Tij.
Një krahasim për tingullin që shoqëronte ndonjëherë shpalljen; Profeti ﷺ e quajti këtë formën më të rëndë.
Engjëlli që ua përcillte profetëve shpalljen e Allahut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se shpallja i vinte Profetit ﷺ në mënyra të ndryshme dhe se forma e tingullit të ngjashëm me zilen ishte veçanërisht e rëndë për të. Krahasimi përshkruan përvojën e tij; nuk do të thotë se mesazhi ishte i pasigurt ose i paplotë, sepse ai e ruante atë që i ishte shpallur. Transmetimi vërteton gjithashtu se Xhibrili mund të shfaqej në trajtë njeriu.
- Merre shpalljen seriozisht dhe trajtoje mesazhin e Allahut me vëmendje e nderim.
- Përcille dijen me kujdes: Profeti ﷺ tregoi qartë se si e merrte shpalljen.
- Prano se përcjellja e mesazhit hyjnor mbart një përgjegjësi të madhe.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.