Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 937

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na është transmetuar nga Abdur-Rahman bin Abdul-Kari se ka thënë:

"E kam dëgjuar Omer bin el-Hattabin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: 'E dëgjova Hisham bin Hakimin duke lexuar suren El-Furkan në një mënyrë që ndryshonte nga ajo që më kishte mësuar i Dërguari i Allahut ﷺ. Desha ta ndërprisja gjatë namazit, por e lashë derisa ta përfundonte. Pastaj e kapa për rrobe dhe e solla tek i Dërguari i Allahut ﷺ duke thënë: O i Dërguar i Allahut, e dëgjova këtë njeri duke lexuar suren El-Furkan në një mënyrë që ti nuk ma ke mësuar mua.' I Dërguari i Allahut ﷺ i tha atij: 'Lexo!' Ai lexoi ashtu siç e kisha dëgjuar unë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kështu ka zbritur.' Pastaj më tha mua: 'Lexo!' Unë lexova dhe ai tha: 'Kështu ka zbritur. Me të vërtetë, ky Kuran ka zbritur në shtatë shkronja (mënyra leximi), prandaj lexoni prej tij atë që ju vjen më lehtë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurani përfshin mënyra të shpallura të recitimit; recito atë që është e lehtë për ty.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri e dëgjoi Hisham ibn Hakimin duke recituar suren El-Furkan ndryshe nga mënyra si e kishte mësuar vetë. Ai e çoi Hishamin te Profeti ﷺ, i cili i konfirmoi të dy recitimet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ahruf

Shumësi i fjalës harf. Në këtë transmetim i referohet mënyrave të shpallura të recitimit; dijetarët e kanë diskutuar më gjerësisht kuptimin e tij të saktë.

Sureja El-Furkan

Sureja e 25-të e Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mënyrat e recitimit të konfirmuara nga Profeti ﷺ janë të shpallura dhe se larmia e lejuar e lehtëson recitimin. Kjo thënie nuk jep leje për t'i ndryshuar vetë fjalët apo recitimet: duhet ndjekur transmetimi i njohur. Shpjegimet klasike theksojnë gjithashtu se shtatë ahruf nuk nënkuptojnë domosdoshmërisht të njëjtën gjë si shtatë qira'at e njohura.

Mësime për sot
  1. Nëse dëgjon një recitim të ndryshëm nga ai që ke mësuar, mos e akuzo menjëherë tjetrin; kërko me kujdes dije të besueshme.
  2. Mëso recitimin e Kuranit nga mësues të kualifikuar dhe ndiq transmetimet e njohura.
  3. Mos e bëj adhurimin pa nevojë të vështirë: përfito nga lehtësimet e lejuara pa dalë përtej kufijve të shpalljes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.