Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 939

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ubejj bin Ka'bi se ka thënë: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte pranë një pellgu uji të fisit Benu Ghifar, erdhi tek ai Xhibrili, paqja qoftë mbi të, dhe tha:

"Allahu të urdhëron ta mësosh umetin tënd për leximin e Kuranit në një mënyrë të vetme." Ai ﷺ tha: "I kërkoj Zotit tim falje dhe shëndet; umeti im nuk mund ta përballojë këtë." Pastaj Xhibrili erdhi për herë të dytë dhe tha: "Allahu të urdhëron ta mësosh umetin tënd për leximin e Kuranit në dy mënyra." Ai ﷺ tha: "I kërkoj Zotit tim falje dhe shëndet; umeti im nuk mund ta përballojë këtë." Pastaj erdhi për herë të tretë dhe tha: "Allahu të urdhëron ta mësosh umetin tënd për leximin e Kuranit në tri mënyra." Ai ﷺ tha: "I kërkoj Zotit tim falje dhe shëndet; umeti im nuk mund ta përballojë këtë." Pastaj erdhi për herë të katërt dhe tha: "Allahu të urdhëron ta mësosh umetin tënd për leximin e Kuranit në shtatë mënyra; cilëndo mënyrë që ta lexojnë, ajo është e saktë." Ebu Abdur-Rrahmani thotë: Në këtë hadith ka kundërshtim ndaj Hakemit; atij i është kundërvënë Mensur bin el-Mu'temir, i cili e ka transmetuar nga Muxhahidi, nga Ubejd bin Umejr si 'mursel' (pa përmendur sahabinë).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu i dha bashkësisë mundësinë ta recitonte Kuranin në shtatë aḥruf.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aḥruf

Shumësi i fjalës harf. Në këtë transmetim nënkupton forma të recitimit të Kuranit të lejuara nga Allahu; dijetarët kanë mendime të ndryshme për kuptimin e saktë të tyre.

Banu Ghifar

Një fis arab pranë të cilit ndodhej pellgu ku ishte Profeti ﷺ.

Mursal

Një transmetim ku një pasues (tabi’i) përmend Profetin ﷺ pa përmendur një sahabi si hallkë të zinxhirit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin zgjerimin gradual si shenjë të mëshirës së Allahut dhe të kujdesit të Profetit ﷺ për bashkësinë e tij. Shtatë aḥruf nuk janë e njëjta gjë me shtatë transmetimet e njohura të recitimit; dijetarët kanë dhënë shpjegime të ndryshme për natyrën e tyre të saktë. Format e lejuara të recitimit nuk janë leje për t’i ndryshuar fjalët sipas dëshirës: ndiqen transmetimet e pranuara dhe rregullat e recitimit të Kuranit.

Mësime për sot
  1. Mësoje Kuranin sipas një recitimi të besueshëm dhe, nëse ke dyshime, kërko shpjegim nga një mësues i kualifikuar.
  2. Respekto format e njohura të recitimit dhe mos e gjyko një mysliman pa njohuri për një variant të vlefshëm.
  3. Bëje të qasshëm mësimin dhe mësimdhënien e Kuranit, me durim dhe duke pasur parasysh mundësitë e nxënësve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.