Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 936

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nga Ibn Mahrame transmetohet se: Umer ibn el-Hatabi, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha:

"E dëgjova Hisham ibn Hakim ibn Hizamin duke lexuar suren El-Furkan në një mënyrë që Pejgamberi i Allahut ﷺ nuk ma kishte mësuar mua. I thashë: 'Kush ta ka mësuar këtë sure?' Ai u përgjigj: 'I Dërguari i Allahut ﷺ.' Unë i thashë: 'Gënjen! I Dërguari i Allahut ﷺ nuk ta ka mësuar kështu.' E kapa për dore dhe e çova tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe i thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ti ma ke mësuar suren El-Furkan, por unë e dëgjova këtë njeri duke e lexuar atë me shkronja që ti nuk ma ke mësuar mua.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Lexo, o Hisham!' Ai lexoi ashtu siç kishte lexuar më parë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kështu është zbritur.' Pastaj tha: 'Lexo, o Umer!' Unë lexova dhe ai tha: 'Kështu është zbritur.' Më pas I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Me të vërtetë, Kurani është zbritur në shtatë harfe (shtatë mënyra leximi).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurani është shpallur në shtatë ahruf, me variante të njohura në recitim.

Sfondi dhe arsyeja

Umari dëgjoi Hisham ibn Hakimin duke recituar suren El-Furkan në një mënyrë që nuk e kishte mësuar nga Profeti ﷺ. Ai e çoi Hishamin te Profeti ﷺ, i cili i miratoi të dy recitimet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ahruf

Shumësi i fjalës harf. Këtu u referohet formave të recitimit të Kuranit të lejuara nga Allahu; dijetarët kanë diskutuar kuptimin e tyre të saktë.

Sureja El-Furkan

Sureja e 25-të e Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se variantet e njohura të recitimit të Kuranit nuk përbëjnë kundërthënie apo falsifikim: Profeti ﷺ i miratoi të dy format si të shpallura. Shtatë ahrufet nuk duhen barazuar pa shpjegim me shtatë qira’atet e njohura; dijetarët e kanë shqyrtuar gjerësisht marrëdhënien mes tyre. Hadithi mëson gjithashtu që një recitim i ndryshëm së pari të verifikohet përmes dijes së besueshme dhe, në rast dyshimi, t’i drejtohemi Profetit ﷺ ose dijetarëve kompetentë.

Mësime për sot
  1. Mësoje Kuranin nga mësues të besueshëm dhe ndiq një formë të njohur recitimi.
  2. Nëse dëgjon një recitim të panjohur, mos e akuzo menjëherë recituesin; verifikoje çështjen te njohës kompetentë.
  3. Diskutoji me respekt dallimet në recitim dhe prano se Profeti ﷺ i miratoi format e përmendura këtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.