Libri i Fillimit të Namazit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 940

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fillimit të Namazit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Përkthimi

Ubej bin Ka'bi tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më mësoi një sure. Ndërsa isha ulur në xhami, dëgjova një burrë duke e lexuar atë në një mënyrë të ndryshme nga imja. I thashë: 'Kush ta ka mësuar këtë sure?' Ai u përgjigj: 'I Dërguari i Allahut ﷺ.' Unë i thashë: 'Mos u nda prej meje derisa të shkojmë tek I Dërguari i Allahut ﷺ.' Shkuam tek ai dhe unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ky burrë lexon suren që ti më ke mësuar mua në mënyrë tjetër.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Lexo, o Ubej!' Unë e lexova dhe I Dërguari i Allahut ﷺ më tha: 'Ke vepruar mirë.' Pastaj i tha burrit: 'Lexo!' Ai lexoi dhe leximi i tij ishte i ndryshëm nga imi. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha edhe atij: 'Ke vepruar mirë.' Më pas I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Ubej, Kurani është zbritur në shtatë hurufe (mënyra leximi), të cilat janë të gjitha shëruese dhe të mjaftueshme.' Ebu Abdur-Rrahman Mekil bin Ubejdullah thotë: Ky transmetues nuk është shumë i fortë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurani ka mënyra të njohura të recitimit, të cilat janë të gjitha të vlefshme dhe të mjaftueshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shtatë ahruf

Një emërtim për format e lejuara nga Allahu në të cilat u shpall Kurani. Dijetarët diskutojnë kuptimin e tyre të saktë.

shërim dhe mjaftueshmëri

Mënyrat e përmendura të recitimit përmbajnë udhëzim dhe mjaftojnë si shpallje; ato nuk janë arsye për ta gjykuar njëri-tjetrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ i njohu të dy recitimet dhe se dallimet e lejuara në recitimin e Kuranit nuk duhen quajtur gabime. Thënia për shtatë ahruf është trajtuar në shpjegimet klasike; ajo nuk do të thotë se çdo shprehje e çfarëdoshme mund të quhet recitim i Kuranit. Recitimi duhet të mbështetet në transmetim dhe në rregulla të njohura.

Mësime për sot
  1. Verifikoje me kujdes një dallim në recitim, duke u mbështetur te njohuri të besueshme, përpara se të korrigjosh dikë.
  2. Mësoje recitimin e Kuranit nga mësues të kualifikuar dhe ndiq transmetimet dhe rregullat e njohura të shqiptimit.
  3. Reago me respekt kur dikush përdor një mënyrë të njohur recitimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.