Tahara · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 104

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tahara
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Isa bin Yunus, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ — yaani kuhusu hadithi hii — alisema: 'Mara mbili au mara tatu,' na hakumtaja Abu Razin.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mlolongo mwingine wa upokezi unasema kwamba kitendo hicho kilitokea mara mbili au tatu.

Maelezo ya maneno magumu
Mlolongo wa upokezi

Mfuatano wa wapokezi waliowasilisha habari kutoka kwa Mtume ﷺ hadi kwa vizazi vya baadaye.

Abu Razin

Mpokezi anayetajwa katika toleo jingine la upokezi huu, lakini hatajwi katika mlolongo huu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa hadithi hulinganisha minyororo mbalimbali ili kubainisha maneno na wapokezi wa upokezi. Toleo hili linaongeza maneno «mara mbili au tatu» na kumwacha Abu Razin nje ya mlolongo; kipande hiki pekee hakitoi maelezo zaidi kuhusu kitendo kilichotajwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapojifunza hadithi, linganisha minyororo mbalimbali ya upokezi na maneno yake.
  2. Usitoe hukumu ya kiutendaji kuhusu kitendo hicho kutokana na kipande hiki pekee; pia rejelea upokezi kamili unaohusiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.