Ndoa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2174

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Ndoa
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurayrah

Da'if (dhaifu)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Hurayrah: Abu Nadrah aliripoti: Mzee mmoja kutoka Tufawah aliniambia: Nilikuwa mgeni wa Abu Hurayrah huko Madinah. Sikuona mtu yeyote kati ya Masahaba wa Nabii ﷺ aliyekuwa mcha Mungu zaidi na mkarimu kwa wageni kuliko Abu Hurayrah. Siku moja nilikuwa naye akiwa ameketi kitandani mwake. Alikuwa na mfuko uliojaa mawe au kokwa. Chini yake kulikuwa na kijakazi wake mweusi. Alikuwa akitasbihi kwa kuhesabu hizo, na zilipoisha, kijakazi huyo alizikusanya na kuzirudisha kwenye mfuko, akampa tena. Alisema: 'Je, nikuhadithie kuhusu mimi na Mtume wa Allah ﷺ?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Wakati mimi nilipokuwa naugua homa Msikitini, Mtume wa Allah ﷺ alikuja na kuingia Msikitini, akasema:

"Nani amemwona kijana wa Daws?" Alirudia hivi mara tatu. Mtu mmoja akasema: "Ewe Mtume wa Allah, yule huyo anaumwa upande wa Msikiti." Akaja kwangu, akaweka mkono wake juu yangu, akaniongelesha vizuri, nami nikainuka. Kisha akaenda hadi mahali pake pa kusalia. Aliwaelekea watu; kulikuwa na safu mbili za wanaume na safu moja ya wanawake, au safu mbili za wanawake na safu moja ya wanaume. Akasema: "Ikiwa Shetani atanisahaulisha kitu katika swala yangu, wanaume watasema Subhanallah, na wanawake watapiga makofi." Mtume wa Allah ﷺ akaswali na hakusahau chochote katika swala yake. Kisha akasema: "Kaeni mahali penu, kaeni mahali penu." (Musa aliongeza: "Hapa.") Kisha alimshukuru Allah na kumsifu, akasema: "Amma baada..." Kisha aliwaelekea wanaume akasema: "Je, kuna mwanamume yeyote kati yenu anapokwenda kwa mke wake, anafunga mlango, anajifunika kwa pazia, na kujisitiri kwa pazia la Allah?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Kisha anakaa baadaye na kusema: 'Nilifanya hivi, nilifanya vile.'" Watu wakanyamaza. Kisha aliwaelekea wanawake akasema: "Je, kuna mwanamke yeyote kati yenu anayehadithi haya?" Wakanyamaza. Kisha msichana mmoja akainama goti moja—Mu'ammil alisema katika hadithi yake: msichana bikira—akainua kichwa chake ili Mtume wa Allah ﷺ amwone na asikie maneno yake. Akasema: "Ewe Mtume wa Allah, wao (wanaume) wanahadithi siri (za ndoa), na wao (wanawake) pia wanahadithi siri hizo kwa watu." Akasema: "Je, mnajua mfano wa hilo ni nini?" Akasema: "Mfano wa tendo hilo ni kama shetani mke aliyekutana na shetani mume njiani; akatimiza haja yake naye huku watu wakimtazama." Jihadharini! Urembo wa wanaume ni ule ambao harufu yake huonekana lakini rangi yake haionekani. Jihadharini! Urembo wa wanawake ni ule ambao rangi yake huonekana lakini harufu yake haionekani." Abu Dawud alisema: Kutoka hapa nilihifadhi hadithi hii kutoka kwa Mu'ammil na Musa: "Jihadharini! Mwanamume asilale na mwanamume mwingine, wala mwanamke asilale na mwanamke mwingine, isipokuwa na mtoto au mzazi." Alitaja ya tatu ambayo nimesahau. Hii imetajwa katika riwaya ya Musaddad lakini sikuihifadhi vizuri kama nilivyotaka. Musa alisema: Hammad alisimulia hadithi hii kutoka kwa Al-Juriri, kutoka kwa Abu Nadrah, kutoka kwa At-Tufawi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanandoa hawapaswi kuwafichulia wengine mambo yao ya faragha ya kindoa.

Maelezo ya maneno magumu
pazia la Allah

Tamathali ya usemi inayomaanisha faragha na ulinzi ambao wanandoa hupata katika ukaribu wao wa kindoa.

tasbihi

Kumkumbuka Allah kwa kumtukuza, kwa mfano kwa kusema “Subhanallah”.

wanaume husema tasbihi na wanawake hupiga makofi

Maelekezo kuhusu jinsi wanaume na wanawake wanavyomjulisha imamu kuwa amekosea wakati wa sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hawakubali onyo dhidi ya kusambaza maelezo ya faragha kwa kutegemea mapokezi haya dhaifu pekee. Sahih Muslim 3542 inathibitisha kukemewa vikali kwa kufichua siri za wanandoa. Kwa hiyo, wanazuoni wa fiqhi huona kulinda faragha hiyo kuwa wajibu muhimu wa mwenendo mwema; kujadili mambo ya lazima, kama kupata ushauri wa kitabibu, si lazima kuhusishwe na katazo hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwaeleze marafiki au familia maelezo yanayoweza kuwatambulisha kuhusu ukaribu wako wa kindoa na mwenzi wako.
  2. Jadili mambo ya siri ya ndoa na mtu anayehitajika tu ili kupata msaada au ushauri unaofaa, na usitoe maelezo zaidi ya yanayohitajika.
  3. Imamu akikosea katika sala, mjulishe kwa namna iliyowekwa: wanaume waseme tasbihi na wanawake wapige makofi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.