Kitabu cha Kuwakomboa Watumwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3953

Imepokelewa na Sulamah bint Ma'qil. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Kitabu cha Kuwakomboa Watumwa
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sulamah bint Ma'qil

Da'if (dhaifu)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Sulamah bint Ma'qil al-Qasiyyah: Ami yangu alinileta Madina katika zama za Jahiliyya (kabla ya Uislamu). Akaniuuza kwa al-Hubab ibn Amr, ndugu wa AbulYusr ibn Amr. Nilimzalia mtoto aitwaye AbdurRahman ibn al-Hubab, kisha al-Hubab akafariki. Mke wake akasema: 'Naapa kwa Allah, sasa utauzwa kulipa deni lake.' Hivyo nikaja kwa Rasûlullah ﷺ na kusema: 'Ewe Rasûlullah! Mimi ni mwanamke kutoka Banu Kharijah Qays ibn Aylan. Ami yangu alinileta Madina wakati wa Jahiliyya akaniiuza kwa al-Hubab ibn Amr, ndugu wa AbulYusr ibn Amr. Nilimzalia AbdurRahman ibn al-Hubab. Mke wake alisema: Naapa kwa Allah, utauzwa kwa ajili ya deni lake.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Nani msimamizi wa al-Hubab?' Wakajibiwa: 'Ndugu yake AbulYusr ibn Amr.' Akamtuma akaambiwa: 'Mkomboeni; na mkisikia kwamba watumwa wameletwa kwangu, njoni kwangu nitawafidia badala yake.' Alisema: 'Walinikomboa, na wakati watumwa walipoletwa kwa Rasûlullah ﷺ, aliwapa mtumwa mmoja kama fidia badala yangu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwachilia Salamah na kumfidia mlezi wake.

Usuli na sababu

Salamah anasimulia kwamba kabla ya Uislamu aliuzwa akiwa mtumwa, na baada ya kifo cha mwenyewe alitishiwa kuuzwa ili kulipa deni lake. Alimwomba Mtume ﷺ msaada; akamwachilia na kuahidi kumfidia mlezi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Mlezi

Mtu aliyekuwa na mamlaka ya kushughulikia mambo ya marehemu katika hali hii.

Kumwachilia

Kumpa uhuru mtu aliyekuwa mtumwa.

Fidia

Malipo ya kufidia hasara ambayo mtu ameipata kutokana na uamuzi fulani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaweza kutoa katika simulizi hili funzo la kimaadili kwamba watu walio katika mazingira magumu wanastahili kulindwa, na kwamba madeni hayapaswi kuelekezwa kwao bila tathmini ya haki. Kwa kuwa mnyororo wa riwaya ni dhaifu, habari hii peke yake haiwezi kuweka kanuni ya kisheria; wanazuoni wa fiqhi hutegemeza hukumu zinazofunga kwenye ushahidi wenye nguvu zaidi na kanuni zinazotambulika kuhusu madeni, mali na kuachiliwa huru.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia kwa uzito ishara za unyonyaji na uwasaidie watu wanaopata ugumu wa kutetea haki zao.
  2. Tathmini madeni na madai kwa uangalifu; usiwabebeshe watu walio katika mazingira magumu mzigo bila sababu ya haki.
  3. Unapofanya maamuzi ya kidini au kisheria, tofautisha simulizi dhaifu na ushahidi wenye nguvu na Sahihi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.