Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 456

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Amrah, kutoka kwa Aisha, aliyese ma: Barirah alimjia akiomba msaada kuhusu ukombozi wake. Akamwambia: 'Ukipenda, nitawalipa watu wako na uaminifu (wala') utakuwa wangu.' Lakini watu wake wakasema: 'Ukipenda, unaweza kulipa kilichobaki — na Sufyan alisema mara moja: Ukipenda, mwkomboe, lakini wala' utakuwa wetu.' Alipokuja Mtume wa Allah ﷺ, alimkumbusha hilo. Akasema: 'Mnunue na umkomboe, kwani wala' ni ya yule anayekomboa.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ alisimama juu ya mimbari — na Sufyan alisema mara moja: Mtume wa Allah ﷺ alipanda mimbari — akasema: 'Je, ni nini hali ya watu wanaoweka masharti ambayo hayapo katika Kitabu cha Allah? Yeyote anayeweka sharti lisilo katika Kitabu cha Allah, halina haki, hata akiweka mara mia.' Ali alisema: Yahya na Abdul Wahhab waliripoti kutoka kwa Yahya kutoka kwa Amrah. Na Jaafar bin Awn aliripoti kutoka kwa Yahya akasema: Nilimsikia Amrah akisema: Nilimsikia Aisha. Malik aliripoti kutoka kwa Yahya kutoka kwa Amrah kuhusu Barirah... lakini hakutaja kupanda mimbari.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki ya wala’ ni ya mtu anayemwachia mtumwa huru.

Usuli na sababu

Barirah alimwomba Aisha msaada kuhusu mkataba wa kujikomboa. Mabwana wake walitaka kuweka sharti kuhusu haki ya wala’; Mtume ﷺ alihukumu kwamba haki hiyo ni ya anayemwachia huru.

Maelezo ya maneno magumu
Kitāba

Mkataba ambapo mtumwa wa kiume au wa kike hulipa kiasi kilichokubaliwa ili kupata uhuru.

Wala’

Uhusiano wa kisheria unaotokana na kumwachia mtu huru na wenye athari, miongoni mwa mambo mengine, katika urithi.

Sharti

Makubaliano ambayo wahusika huambatanisha na mkataba; si halali ikiwa yanapingana na sheria ya Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hadithi hii kwamba haki ya wala’ inahusishwa na mtu anayetekeleza ukombozi, na haiwezi kupewa mwingine kupitia sharti la mkataba linalopingana na sheria. Kauli kuhusu masharti inaelezwa kuwa ni kukataa masharti yanayokwenda kinyume na hukumu za Allah, wala si kukataa kwa jumla makubaliano yote ya kimkataba. Madhehebu yanajadili athari mahususi za masharti kama hayo kwa mujibu wa kanuni zao za mauzo na ukombozi, lakini yanakubali kanuni kwamba sharti haliwezi kubadilisha haki iliyowekwa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma kwa makini masharti ya mikataba na usikubali makubaliano yanayodhoofisha haki iliyowekwa kisheria.
  2. Tafuta ushauri wa mtaalamu ikiwa mkataba una masharti yasiyoeleweka au yanayopingana na sheria.
  3. Tumia mali yako kuwasaidia wengine na utendee haki zao kwa uadilifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.