Kitabu cha Kuwakomboa Watumwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3963

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuwakomboa Watumwa
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Baba yake, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ibrahim ibn Musa, ametuarifu Jarir, kutoka kwa Suhail ibn Abi Salih, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Mtoto wa zinaa ni mbaya zaidi kuliko watatu." Na Abu Hurairah alisema: Kupigwa mjeledi katika njia ya Allah Azza wa Jalla ni napendelea zaidi kuliko kumuacha huru mtoto wa zinaa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtoto habeba dhambi kwa sababu ya mazingira ya kuzaliwa kwake.

Maelezo ya maneno magumu
Mtoto aliyezaliwa kutokana na uzinzi

Mtoto aliyezaliwa kutokana na uhusiano wa kingono ulioharamishwa; jina hilo halisemi chochote kuhusu matendo au dhambi ya mtoto mwenyewe.

Mbaya zaidi kati ya watatu

Ni usemi mkali katika riwaya hii; wanazuoni hujadili watu watatu wanaokusudiwa na hawautafsiri kuwa hukumu ya jumla dhidi ya kila mtoto aliyezaliwa hivyo.

Kukomboa

Kumwacha huru mtu aliyefanywa mtumwa kwa kupata uhuru wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kwamba mtoto habebi dhambi ya wazazi wake: Qur’ani inasema kuwa hakuna mtu atakayebeba mzigo wa mwingine. Kwa hiyo, usemi “mbaya zaidi kati ya watatu” haukusudiwi kuwa hukumu ya jumla kwamba kila mtoto aliyezaliwa kutokana na uzinzi ni mwovu; maelezo ya wanazuoni yanauhusisha na watu na mazingira maalumu. Kauli kuhusu ukombozi ni kauli ya Abu Hurayrah mwenyewe, si ya Mtume ﷺ. Wanazuoni wa fiqhi huona kumkomboa mtu kuwa tendo lenye fadhila kubwa, lakini maandishi haya pekee hayatoi msingi wa kumtenga au kumbagua mtoto kwa sababu ya nasaba yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watoto wahukumiwe kwa tabia zao wenyewe, si kwa mazingira ya kuzaliwa kwao.
  2. Zungumza kuhusu nasaba bila kumdhalilisha mtu au kumpa hatia ambayo si yake.
  3. Unapojifunza hadithi, tofautisha kwa makini maneno ya Mtume ﷺ na kauli ya mpokezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.