Tabia za Jumla · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 5136

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tabia za Jumla
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Al-Hassan bin Ali na Muhammad bin Yahya walitusimulia, wakasema: Abdur-Razzaq alitusimulia, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Uthbah, kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba Mtume ﷺ aliandika barua kwa Heraclius:

"Kutoka kwa Muhammad, Mtume wa Allah, kwenda kwa Heraclius, Kiongozi Mkuu wa Warumi: Amani imshukie yeyote anayefuata uwongofu." Ibn Yahya alisimulia kutoka kwa Ibn Abbas kwamba Abu Sufyan alimhabarisha akasema: Tuliingia kwa Heraclius na akatuketi mbele yake. Kisha akaomba barua ya Mtume wa Allah ﷺ, na ikapatikana imeandikwa: "Kwa Jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu. Kutoka kwa Muhammad, Mtume wa Allah, kwenda kwa Heraclius, Kiongozi Mkuu wa Warumi: Amani imshukie yeyote anayefuata uwongofu. Baada ya hayo..."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfikishia Heraclius mwaliko ulio wazi na wenye heshima.

Usuli na sababu

Abu Sufyan anasimulia kwamba alifika kwa Heraclius pamoja na watu wengine, naye akaamuru barua ya Mtume ﷺ isomwe.

Maelezo ya maneno magumu
Heraclius

Mfalme wa Byzantium anayetajwa katika barua hiyo kama mtawala wa Warumi.

anafuata uongofu

Mtu anayekubali uongofu wa kweli kutoka kwa Allah na kuufuata kwa matendo.

Aidha

Kiunganishi rasmi kinachoanzisha sehemu inayofuata ya barua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebaini kutokana na hili kwamba viongozi wanaweza kualikwa kwenye Uislamu na kwamba barua ni njia inayofaa kwa kusudi hilo. Cheo cha heshima kinamtambua Heraclius katika nafasi yake bila kuthibitisha imani yake. Utangulizi unaunganisha ujumbe ulio wazi na sauti ya heshima; maandishi yaliyopokewa pia yanaonyesha kwamba barua ilianza kwa basmala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza ujumbe wako kwa uwazi na umwelekeze kwa uangalifu mtu anayefaa.
  2. Heshimu cheo cha mtu bila kuficha imani yako mwenyewe.
  3. Tumia njia zinazofaa, kama barua iliyo wazi, kuwasilisha mwaliko muhimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.