Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 520

Imepokelewa na Abu Juhaifah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Juhaifah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Musa bin Ismail, akatusimulia Qays (ibn ar-Rabi'), na pia akatusimulia Muhammad bin Sulayman al-Anbari, akatusimulia Waki', kutoka kwa Sufyan, wote wakitokea kwa Awn bin Abi Juhaifah, kutoka kwa baba yake, aliyeseama: Nilimjia Nabi ﷺ huko Makka akiwa ndani ya hema nyekundu la ngozi. Kisha Bilal akatoka na akatoa adhana, nami nilikuwa nikifuatilia mdomo wake hapa na pale. Baadaye akatoka Rasoolullah ﷺ akiwa amevaa vazi jekundu, vitambaa vya Yemeni vyenye muundo wa Qatri. Musa alisema: Nilimwona Bilal akitoka kwenda Al-Abtah na akatoa adhana. Alipofika maneno ya 'Hayya ala as-Salah' na 'Hayya ala al-Falah', aligeuza shingo yake kulia na kushoto bila kugeuza mwili wake mzima. Kisha akaingia ndani na akatoa anazah (mkuki mfupi), akaendelea na hadithi yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Bilal aligeuza kichwa pande zote mbili alipofika kwenye sentensi mbili za adhana.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Mwito unaowaalika Waislamu kwenye sala ya faradhi.

Qatri

Aina ya kitambaa kilichofumwa kutoka Yemen.

Anazah

Mkuki au fimbo fupi iliyoweza kutumika kama sutrah ya sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mwenye kuita adhana hugeuza kichwa kulia na kushoto anaposema ‘Njooni kwenye sala’ na ‘Njooni kwenye mafanikio’, bila kugeuza mwili mzima. Maelezo haya pia yanaonyesha kwamba sutrah, kama vile fimbo fupi, inaweza kuwekwa mbele ya sehemu ya kuswalia. Madhehebu ya fiqhi huchunguza maelezo ya adhana na sutrah kwa kutumia riwaya mbalimbali; maelezo haya pekee hayaainishi kila undani wa namna ya kuswali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha adhana inatamkwa kwa uwazi na ugeuze kichwa pande zote mbili kwenye sentensi hizo za mwito.
  2. Inapofaa, weka sutrah mbele yako wakati wa sala ili mpaka wa sehemu yako ya kuswalia ujulikane.
  3. Sikiliza adhana kwa makini na ujiandae kuswali mwito unaposikika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.