Sunan Abi Dawud, hadithi 573
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisialimhadithia Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Ametuhadithia Abu al-Walid al-Tayalisi, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Sa'd bin Ibrahim, amesema: Nilimsikia Abu Salamah, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ akisema:
"Njooni kwenye Swala mkiwa na utulivu na ukarimu. Basi swalani mlichoifikia, na kilichowatangulieni kilipeni." Abu Dawud amesema: Na hivyo ndivyo alivyosema Ibn Sirin kutoka kwa Abu Hurairah maneno: "Na akilipe." Vivyo hivyo, Abu Rafi' kutoka kwa Abu Hurairah na Abu Dharr ameripotiwa kutoka kwake maneno: "Basi timizeni na lipeni." Na kuna tofauti ya maneno katika riwaya kutoka kwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nenda kwenye swala kwa utulivu, kisha timiza uliyokosa baada ya imamu kutoa salamu.
Utulivu na heshima; usikimbilie swala.
Sehemu ya swala ya jamaa unayoweza kuiswali pamoja na imamu.
Kutimiza rakaa za swala zilizokukosa baada ya swala ya jamaa kumalizika.
Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayeingia msikitini anapaswa kutembea kwa utulivu na asiharakishe, hata kama imamu tayari ameanza. Ajiunge na swala na atimize aliyokosa baada ya imamu kutoa salamu. Riwaya hii imekuja katika matoleo yenye maneno ‘kulipa’ na ‘kutimiza’; kwa hiyo, mafakihi hujadili jinsi hasa ya kuhesabu rakaa zilizokosekana, ingawa mwongozo wa vitendo uko wazi: kuwa mtulivu na kujiunga na swala.
- Ondoka kwenda msikitini mapema na tembea kwa utulivu, hata kama swala imeanza.
- Jiunge na imamu katika hali yoyote utakayomkuta nayo, na endelea kuswali kwa makini.
- Baada ya imamu kutoa salamu, timiza rakaa za swala ulizokosa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.