Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 575

Imepokelewa na Yazid ibn al-Aswad. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hafs ibn Umaralimhadithia Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Hafs ibn Umar, ametuhadithia Shu'bah, ameniarifu Ya'la ibn Ata', kutoka kwa Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, kutoka kwa baba yake kwamba aliisali pamoja na Mtume wa Allah ﷺ akiwa kijana mdogo. Baada ya kusali, kulikuwa na watu wawili katika pembe ya msikiti ambao hawakusali pamoja naye. Akawaita, wakaletwa huku wakitetemeka kwa hofu. Akasema:

"Ni nini kilichowazuia kusali pamoja nasi?" Wakasema: "Tumesha sali nyumbani mwetu." Akasema: "Msifanye hivyo. Mmoja wenu akisali nyumbani kwake kisha akamkuta Imam hajawali kusali, basi asali pamoja naye, na hiyo itakuwa sala ya sunna (ya ziada) kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aliyeswali nyumbani awali, akimkuta imamu aswali pamoja naye, na swala hiyo iwe ya hiari.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza swala ya jamaa.

Swala ya hiari

Swala ambayo si wajibu.

Nyumbani kwake

Nyumbani au mahali pengine ambapo mtu alikwisha kuswali awali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba mtu aliyeswali swala ya faradhi peke yake au nyumbani anaweza kuirudia pamoja na jamaa anapomkuta imamu; swala ya pili huwa ya hiari kwake. Madhehebu yanatofautiana kuhusu matumizi yake hasa na swala zinazohusika, lakini yanakubali kanuni ya msingi kwamba katika hali hii inaruhusiwa kushiriki katika swala ya jamaa. Onyo linahusu kuacha kwa makusudi kuswali pamoja na imamu wakati mtu tayari amekwisha kuswali awali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiunge na swala ya jamaa ukimkuta imamu, hata kama tayari umeswali awali.
  2. Ichukulie swala unayoirudia pamoja na imamu kuwa ya hiari, si faradhi ya pili.
  3. Ikiwa huna uhakika kuhusu matumizi yake, omba ushauri kwa mwanazuoni mwenye ujuzi wa madhehebu yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.