Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 591

Imepokelewa na Umm Waraqah bint Nawfal. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (nzuri)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Uthman bin Abi Shaybah, tumesimuliwa na Waki' bin al-Jarrah, tumesimuliwa na al-Walid bin Abdullah bin Jumay', alisema: Bibi yangu alinisimulia, na Abdur-Rahman bin Khallad al-Ansari, kutoka kwa Umm Waraqah bint Nawfal, kwamba wakati Nabi ﷺ alipokwenda katika Mapambano ya Badr, alisema: Nilimwambia, 'Ewe Mjumbe wa Allah, niruhusu nikuandamane nawe vitani ili niwatibu wagonjwa wenu, labda Allah atanijalia ushahidi.' Akasema: 'Kaa nyumbani mwako, kwani Allah Mwenyezi Atakujalia ushahidi.' Msimulizi alisema: Hivyo aliitwa 'Mshahidi.' Alisema pia: Alikuwa anasoma Qur'an, akaomba ruhusa kwa Nabi ﷺ ya kuwa na mu'adhdhin nyumbani mwake, akamruhusu. Alisema pia: Aliwatahadharisha watumwa wake mwanamume na mwanamke kuwa wangekuwa huru baada ya kifo chake. Usiku mmoja walimfikia na kumkaba kwa blanketi lake hadi akafa, kisha wakatoroka. Asubuhi iliyofuata, Umar alisimama mbele ya watu akasema: 'Yeyote aliye na habari za hawa wawili au aliowaona awalete.' Kisha akaamuru wasulubiwe, nao wakawa wa kwanza kusulubiwa Madinah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umm Waraqah ﷺ aliahidiwa shahada akiwa nyumbani.

Usuli na sababu

Umm Waraqah alimwomba Mtume ﷺ ruhusa ya kwenda Badr ili kuwahudumia waliojeruhiwa. Alimwelekeza abaki nyumbani na akamwambia kwamba Allah angemjaalia shahada. Matini pia inataja sala yake nyumbani na kuuawa kwake baadaye na watu wawili wa nyumbani mwake.

Maelezo ya maneno magumu
Shahada

Heshima maalumu ya mtu anayekufa akiwa shahidi; hadithi inataja ahadi hiyo kwa Umm Waraqah.

Muadhini

Mtu anayetoa mwito wa sala.

Uhuru baada ya kifo chake

Umm Waraqah alikuwa ameamua kwamba mtumwa wake wa kiume na mtumwa wake wa kike waachiliwe huru baada ya kifo chake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii wanapouliza ikiwa mwanamke anaweza kuwaongoza wanaume katika sala. Riwaya inataja kwamba Umm Waraqah alikuwa na muadhini nyumbani kwake, lakini haisemi wazi alikuwa akimwongoza nani au safu za sala zilipangwa vipi. Kwa hiyo, haichukuliwi kuwa ushahidi usiopingika wa kanuni ya jumla; madhehebu yanatofautiana kuhusu masharti ambayo mwanamke anaweza kuwaongoza wengine. Simulizi hili pia linaonyesha kwamba shahada haihusishwi tu na kufa kwenye uwanja wa vita.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafuta njia za kuwahudumia wengine zinazolingana na hali zako na mwongozo wa watu wenye elimu wanaoaminika.
  2. Ichukulie sala na Qur’ani kwa uzito, hata unapotekeleza imani yako hasa ukiwa nyumbani.
  3. Andika kwa uangalifu makubaliano kuhusu mali na uhuru ili wengine waweze kutekeleza matakwa yako baada ya kifo chako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.