Sunan Abi Dawud, hadithi 760
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhalimhadithia Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Baba yake, Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ametuelezea Ubaidullah bin Mu'adh, ametuelezea baba yangu, ametuelezea Abdul-Aziz bin Abi Salamah, kutoka kwa mjomba wake Al-Majishun bin Abi Salamah, kutoka kwa Abdur-Rahman Al-A'raj, kutoka kwa Ubaidullah bin Abi Rafi', kutoka kwa Ali bin Abi Talib - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliposimama kwa ajili ya Sala, alisema Takbir (Allahu Akbar), kisha akasema: 'Nimeelekeza uso wangu kwa Yule aliyeumba mbingu na ardhi, nikiwa Mwenye kukubali Umoja wa Mungu na kuwa Muislamu, na si miongoni mwa washirikina. Hakika Sala yangu, ibada yangu, uhai wangu na kifo changu ni kwa Allah pekee, Mola wa walimwengu wote. Hana mshirika, na hivyo ndivyo nilivyoamrishwa, nami ndiye wa kwanza wa Waislamu. Ewe Allah, Wewe ni Mfalme, hakuna mungu kwangu isipokuwa Wewe. Wewe ni Mola wangu na mimi ni mja wako. Nimejidhalimu nafsi yangu na nakiri dhambi yangu, basi nisamehe dhambi zangu zote; hakika hakuna anayesamehe dhambi isipokuwa Wewe. Na uniongoze kwenye tabia njema zaidi; hakuna anayeongoza kwenda kwenye njema zake isipokuwa Wewe. Na uniondoshee tabia mbaya; hakuna anayeziondosha isipokuwa Wewe. Niko hapa kukutumikia na kukuridhisha. Kheri yote iko mikononi mwako, na shari halihusiani nawe. Ninakukimbilia na kurudi kwako. Umefanyiwa baraka na Umetukuka. Ninakuomba msamaha na natubu kwako.' Na alipoinama (Ruku'), alisema: 'Ewe Allah, Kwako nimeinama, Kwako nimeamini, na Kwako nimesilimu. Umesujudiwa na sikio langu, macho yangu, ubongo wangu, mifupa yangu na nyuzi zangu.' Na alipoinua kichwa chake, alisema: 'Allah amemsikia yule aliyemshukuru. Ewe Mola wetu, na Kwako sifa zote, kujaza mbingu na ardhi, na kujaza kilicho kati yao, na kujaza unachotaka cha kitu chochote baada ya hapo.' Na aliposujudu, alisema: 'Ewe Allah, Kwako nimesujudu, Kwako nimeamini, na Kwako nimesilimu. Uso wangu umesujudu kwa Yule aliyoumba na kuutengeneza kwa sura nzuri zaidi, na akafungua usikivu wake na uono wake. Ametabarakiwa Allah, Muumba Bora Zaidi.' Na alipotoa salamu mwishoni mwa Sala, alisema: 'Ewe Allah, nisamehe nilichokitanguliza na nilichokichelewesha, nilichokificha na nilichokidhihirisha, nilichokipitiliza, na ulichojua Wewe kuliko mimi. Wewe ndiye Mwangulizi na Mwahirishi. Hakuna mungu isipokuwa Wewe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijitolea kikamilifu kwa Allah katika swala, toba na kujenga tabia njema.
Mtu anayemwelekea Allah kwa ikhlasi na kukataa ibada ya masanamu.
Kuinama katika swala.
Kusujudu huku paji la uso likigusa ardhi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba dua za mwanzo wa swala, za rukuu na za sujudu zinaweza kuwa na matamshi mbalimbali, na kwamba mwenye kuabudu humwomba Allah msamaha na tabia njema. Dua ya ufunguzi wa swala inapendekezwa, lakini si wajibu; madhehebu hutofautiana kuhusu matamshi yanayopendelewa. Maneno «uovu hautoki Kwako» yanamaanisha kwamba Allah ametukuka juu ya uovu na dhuluma, huku hakuna kitu kilicho nje ya uumbaji na qadari Yake.
- Kabla ya swala, tenga muda mfupi wa kuuelekeza moyo wako kwa Allah na kutafakari maana ya maneno yako.
- Mwelekee Allah mara kwa mara ukimwomba msamaha na msaada wa kukuza tabia njema.
- Hakikisha mikao ya mwili wako katika swala inaambatana na unyenyekevu na kujisalimisha kwa ufahamu.
Riwaya hii sahihi pia ina dua za kufungua swala na inahusiana na matamshi ya ufunguzi yanayopendekezwa.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia dua ndani ya swala na inatoa matamshi mengine yanayohusishwa na Mtume ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)Riwaya hii sahihi inahusu mikao ya swala na jinsi Mtume ﷺ alivyotekeleza swala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.