Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 770

Imepokelewa na Rifa'ah ibn Rafi'. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Qa'nabialimhadithia Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  5. 5Baba yake, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Al-Qa'nabi ametuhadithia, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nu'aym ibn Abdullah Al-Mujmir, kutoka kwa Ali ibn Yahya Az-Zuraqi, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Rifa'ah ibn Rafi' Az-Zuraqi, alisema: Siku moja tulikuwa tukisali nyuma ya Rasûlullah ﷺ. Wakati Rasûlullah ﷺ alipoinua kichwa chake baada ya rukū', alisema:

"Allah amesikia mtu aliyemshukuru." Mtu mmoja nyuma ya Rasûlullah ﷺ alisema: "Allāhumma Rabbanā wa lakal-hamd, hamdan kathīran tayyiban mubārakan fīh" (Ewe Allah, Mola wetu, na kwako ndiko shukrani, shukrani nyingi njema zilizo na baraka). Rasûlullah ﷺ alipomaliza sala, aliuliza: "Ni nani aliyeyasema hayo muda mfupi uliopita?" Yule mtu akasema: "Mimi, ewe Rasûlullah." Rasûlullah ﷺ akasema: "Nimeona zaidi ya malaika thelathini wakishindana kuwa wa kwanza kuiandika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sifa ya dhati baada ya kuinuka kutoka katika rukuu ilitamaniwa na malaika.

Maelezo ya maneno magumu
Allah amemsikia anayemsifu

Sifa anayosema mwenye kuswali anapoinuka na kusimama tena baada ya rukuu.

kushindana

Malaika waliharakisha ili wawe wa kwanza kuandika sifa hii.

sifa yenye baraka

Sifa nyingi zilizojaa wema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba maneno «Ewe Allah, Mola wetu, sifa zote ni Zako; sifa nyingi, njema na zenye baraka» ni sifa inayofaa kusemwa baada ya kuinuka kutoka katika rukuu. Mtume ﷺ aliyakubali maneno haya na kusifu thamani yake ya pekee. Riwaya hii inahimiza kumdhukuru Allah kwa maneno ya dhati na yenye maana; haifanyi tamko hili maalumu kuwa sehemu ya lazima ya sala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze sifa iliyonukuliwa ya kusema baada ya kuinuka kutoka katika rukuu, na uitamke kwa makini.
  2. Elekeza sifa zako kwa Allah moja kwa moja na ukubali kwamba sifa zote ni Zake.
  3. Katika sala, chukua muda kutumia maneno ambayo unaelewa maana yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.