Swala · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 978

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala
سنن أبي داود

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin al-Ala', ametuhadithia Ibn Bishr, kutoka kwa Mis'ar, kutoka kwa al-Hakam, kwa mnyororo wake wa wasimuliaji wa hadithi hii, alisema:

"Ewe Allah, umpe rehema Muhammad na familia ya Muhammad kama ulivyompa rehema Ibrahim. Hakika Wewe ni Msifiwa, Mwenye Utukufu. Ewe Allah, umbariki Muhammad na familia ya Muhammad kama ulivyobariki familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Msifiwa, Mwenye Utukufu." Abu Dawud alisema: Hii imesimuliwa na az-Zubair bin 'Adiyy kutoka kwa Ibn Abi Layla kama alivyosimulia Mis'ar, isipokuwa kwamba toleo lake linasema: "Kama ulivyompa rehema familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Msifiwa, Mwenye Utukufu. Na umbariki Muhammad." Kisha akasimulia hadithi hiyo kwa ukamilifu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dua ya Mtume inamuomba Mwenyezi Mungu ambariki Muhammad ﷺ na familia yake.

Maelezo ya maneno magumu
Salawat

Dua na baraka anazoombewa Mtume ﷺ kutoka kwa Mwenyezi Mungu.

Aal

Familia au watu wa nyumbani; hapa inamaanisha familia ya Muhammad ﷺ.

Baraka

Neema ya Mwenyezi Mungu, yenye kheri na ustawi wa kudumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaitaja riwaya hii kuwa mojawapo ya matamshi sahihi ya salawat katika swala. Maneno yake yanaonyesha kuwa mtu humwomba Mwenyezi Mungu ambariki Muhammad ﷺ na familia yake, huku akimtaja Ibrahim. Matoleo ya riwaya yanatofautiana katika namna Ibrahim na familia yake wanavyotajwa; tofauti hiyo inaruhusu kutumia matamshi kadhaa yaliyopokewa kwa njia sahihi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze matamshi ya salawat yanayoaminika na uyaseme kwa makini katika swala.
  2. Mwombe Mwenyezi Mungu ambariki Muhammad ﷺ na familia yake kwa heshima ya dhati.
  3. Usichanganyikiwe na tofauti ndogo kati ya matamshi sahihi; shikamana na riwaya inayoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.