Sahih al-Bukhari, hadithi 105
Imepokelewa na Abu Bakrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Ametuambia Abu Bakra: Mtume ﷺ alisema,
"Hakika damu zenu, mali zenu, na (Muhammad alidhani Abu Bakra alitaja pia) heshima zenu ni takatifu kwenu kama utakatifu wa siku yenu hii katika mwezi wenu huu. Ni lazima aliyesikia awafikishie wasiosikia." (Muhammad msimuliaji mdogo alikuwa akisema, "Mtume wa Allah ﷺ amesema kweli.") Mtume ﷺ alirudia mara mbili: "Je, sijafikisha ujumbe wa Allah?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uhai, mali na heshima ni vitakatifu; waliopo wanapaswa kufikisha ujumbe.
Kinacholindwa na kisichopaswa kuvunjwa: wengine hawaruhusiwi kukikiuka bila haki.
Jina jema, utu na usafi wa mtu.
Mtu aliyesikia ujumbe moja kwa moja na anayeweza kuufikisha kwa wengine kwa uangalifu.
Wanazuoni wamehitimisha hapa kwamba uhai, mali na heshima ya watu vinalindwa, na kwamba kuvikiuka ni jambo zito sana. Ulinganisho na siku na mwezi mtakatifu unasisitiza ulinzi huo. Pia inaonyesha kwamba elimu inapaswa kufikishwa kwa uangalifu: aliyesikia jambo kwa njia ya kuaminika alifikishe kwa usahihi kwa wale wasiokuwepo. Hii si ruhusa ya kusambaza kauli za kidini bila elimu.
- Linda uhai, mali na jina jema la wengine; usisambaze taarifa za faragha au tuhuma bila haki.
- Fikisha elimu ya dini tu baada ya kukagua kwa uangalifu maana yake na chanzo chake.
- Unapoona dhuluma, tafuta njia halali na ya amani ya kumlinda aliyeumizwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.