Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 128

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Baba yake, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik alisimulia:

"Mu'adh alikuwa amepanda pamoja na Mtume wa Allah ﷺ kwenye nyama moja. Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Ewe Mu'adh bin Jabal.' Mu'adh akajibu, 'Labbaik na Sa'daik, Ewe Mtume wa Allah ﷺ!' Nabii ﷺ alisema tena, 'Ewe Mu'adh!' Na Mu'adh akajibu mara tatu, 'Labbaik na Sa'daik, Ewe Mtume wa Allah ﷺ!' Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Hakuna mtu yeyote anayeshuhudia kwa ukweli kutoka moyoni mwake kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Mtume Wake, isipokuwa Allah humuharamishia Moto wa Jahannam.' Mu'adh akasema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, nisiwataarifu watu ili wapate habari njema?' Akajibu, 'Basi watategemea tu na kuacha kufanya mema.' Na Mu'adh alihabarisha hayo wakati wa kifo chake kwa hofu ya kupata dhambi (kwa kuficha elimu)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kushuhudia imani kwa ikhlasi humwokoa mtu na Moto, lakini hakuhalalishi kupuuza wajibu.

Maelezo ya maneno magumu
Labbaik wa saʿdaik

Jibu lenye maana ya: Nipo hapa na ninakutii kwa furaha.

kwa ikhlasi moyoni mwake

Ushuhuda wa imani hutolewa kwa ukweli na yakini, si kwa ulimi pekee.

kutegemea hilo

Hapa maana yake ni kwamba watu wangeitegemea ahadi hiyo na kwa sababu hiyo wakapuuza wajibu wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba ushuhuda wa imani lazima uambatane na ikhlasi na yakini ya ndani. Onyo la Mtume ﷺ linafundisha kwamba elimu inapaswa kuwasilishwa kwa uangalifu: mwalimu huzingatia wasikilizaji wanaweza kuelewa nini, bila kuficha daima elimu iliyoteremshwa. Muʿadh aliitangaza habari hiyo kabla ya kifo chake kwa kuhofia kwamba vinginevyo angekuwa ameficha elimu. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza, kila moja kwa mujibu wa mbinu yake ya kifiqhi, kwamba kukiri imani si ruhusa ya kupuuza wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tamka ushuhuda wa imani kwa yakini na uudhihirishe katika maamuzi yako.
  2. Sambaza elimu ya dini kwa uangalifu, na eleza kwamba kutumaini Allah si sababu ya kupuuza sala au wajibu mwingine.
  3. Kwa masuala magumu ya imani, muulize mtaalamu akufafanulie kabla ya kusambaza kauli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.