Sahih al-Bukhari, hadithi 1362
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthmanalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Ametuhadithia Uthman, akasema: Amenihadithia Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Sa'd bin Ubaidah, kutoka kwa Abu Abdur-Rahman, kutoka kwa Ali — Allah amridhie — alisema: Tulikuwa katika msiba huko Baqi' al-Gharqad, ndipo Nabii ﷺ akaja kwetu na kuketi, nasi tukaketi kumzunguka. Alikuwa na fimbo ndogo mkononi mwake, akainamisha kichwa chake na kuanza kuchora ardhini kwa fimbo hiyo. Kisha akasema:
"Hakuna yeyote kati yenu, wala hakuna nafsi yoyote iliyozaawa, isipokuwa imeandikiwa mahali pake Peponi au Motoni, na imeandikwa kama ni wenye heri au wenye shaka." Mtu mmoja akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, hatupaswi kutegemea yale yaliyoandikwa kwetu na kuacha matendo? Kwani yeyote kati yetu aliye mwenye heri ataelekea kwenye matendo ya wenye heri, na yeyote aliye mwenye shaka ataelekea kwenye matendo ya wenye shaka." Nabii ﷺ akasema: "Wenye heri watafanyiwa rahisi matendo ya heri, na wenye shaka watafanyiwa rahisi matendo ya shaka." Kisha akasoma aya: {"Basi yule aliyetoa na akamcha Mwenyezi Mungu...}" hadi mwisho wa aya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qadar haimwondolei mtu yeyote wajibu: endelea kutenda mema.
Makaburi maarufu ya Madina.
Ujuzi wa Allah unaojumuisha kila kitu na kuandika kwake yale yatakayotokea.
Mtu huelekezwa kwenye njia inayolingana na uchaguzi wake na mwisho wake; hili si sababu ya kuacha kujitahidi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba qadari ya Allah na uwajibikaji wa binadamu vinakwenda pamoja. Kuandikwa kwa mwisho wa mtu kumefichwa kwa watu, kwa hiyo si kisingizio cha kuacha kumtii Allah. Badala yake, Mtume ﷺ alihimiza kutenda: anayetafuta mema anapaswa kumwomba Allah mwongozo na kuendelea kufanya matendo mema. Wanazuoni wanaunganisha hili na aya aliyoisoma, ambamo kutoa na kumcha Allah vinahusishwa na kurahisishiwa njia ya wema.
- Usiitumie qadar yako kama kisingizio; fanya tendo jema kwa makusudi leo.
- Mwombe Allah mwongozo na uthabiti unapofanya uchaguzi.
- Usiwahukumu wengine kana kwamba unajua mwisho wao; ujuzi huo ni wa Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.