Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1400

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abu Al-Yaman Al-Hakam bin Nafi', ametuarifu Shu'ayb bin Abi Hamza, kutoka kwa Az-Zuhri, ametuarifu Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, kwamba Abu Huraira - radiyallahu anhu - alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofariki na Abu Bakr - radiyallahu anhu - akawa khalifa, baadhi ya Waarabu walirudi kwenye ukafiri. Basi Umar - radiyallahu anhu - akasema:

"Je, utawapiganaje watu huku Rasûlullah ﷺ amesema: 'Nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme: Hakuna mungu ila Allah. Mwenye kusema hivyo basi amelinda mali yake na nafsi yake kwangu isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah.'" Abu Bakr akasema: "Wallahi! Nitawapigana na wale wanaotenganisha Salaat na Zakaat, kwani Zakaat ni haki ya mali. Wallahi! Ikiwa watanizuia hata mbuzi mdogo ambao walikuwa wakimtoa kwa Rasûlullah ﷺ, nitawapigana nao kwa sababu ya kukataa kwao." Umar - radiyallahu anhu - akasema: "Wallahi, haikuwa kitu kingine ila kwamba Allah ameufungua kifua cha Abu Bakr - radiyallahu anhu - kukubali uamuzi huo, nikatambua kuwa ni haki."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alitetea zaka akisisitiza kuwa ni haki ya lazima inayohusiana na mali.

Usuli na sababu

Baada ya kifo cha Mtume ﷺ, baadhi ya makabila ya Waarabu yalikataa kutoa zaka. Abu Bakr aliamua kupambana nao kwa sababu hiyo; Umar alipinga mwanzoni, kisha akakiri kuwa uamuzi wa Abu Bakr ulikuwa sahihi.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Mchango wa lazima unaotolewa kutoka katika mali na kupewa wanaostahili kulingana na sheria za Kiislamu.

Haki ya mali

Sehemu ya lazima inayodaiwa kutoka katika mali ikiwa masharti ya zaka yametimia.

Kuhesabiwa mbele ya Allah

Hatimaye, Allah ndiye anayepima imani, matendo na nia ya mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa zaka ni wajibu wa pekee kando na swala, na kuwa utawala halali wa Kiislamu unaweza kukusanya malipo yake. Kauli ya Abu Bakr inahusu mamlaka yake akiwa khalifa na muktadha wa kihistoria baada ya kifo cha Mtume ﷺ; haiwapi watu binafsi haki ya kutumia nguvu au kuwaadhibu wengine kwa kujichukulia mamlaka. Madhehebu ya fiqhi yanakubali wajibu wa zaka na hujadili ukusanyaji wake na kuikataa kwake kwa kuzingatia kanuni za mamlaka yenye uwezo na ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu na utoe zaka kwa wakati mara tu mali yako inapotimiza masharti yanayotumika.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu hesabu au wanaostahili kuipokea, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika au shirika linalotambuliwa.
  3. Acha migogoro kuhusu ukusanyaji na mamlaka kwa taasisi zenye uwezo; tukio hili la kihistoria si ruhusa ya mtu kuchukua hatua kwa kujitwalia mamlaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.