Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1399

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman Al-Hakam bin Nafi', ametuarifu Shu'ayb bin Abi Hamza, kutoka kwa Az-Zuhri, ametuelezea Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, kwamba Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alipofariki na Abu Bakr - Allah amridhie - akawa Khalifa, na baadhi ya Waarabu wakakanusha imani, Umar - Allah amridhie - akasema:

"Je, unawapiganaje watu huku Rasûlullah ﷺ amesema: 'Nimeamrishwa kupigana na watu hadi waseme: Hakuna mungu ila Allah. Na yeyote atakayesema hivyo basi amelinda mali yake na nafsi yake isipokuwa kwa haki yake, na hesabu yake iko kwa Allah.'" Abu Bakr akajibu: "Naapa kwa Allah! Nitapigana na yeyote atakayetenganisha Swala na Zakaat, kwani Zakaat ni haki ya mali. Naapa kwa Allah! Ikiwa watanikatalia hata mbuzi mdogo (anaq) ambao walikuwa wakimtoa kwa Rasûlullah ﷺ, nitapigana nao kwa sababu ya kukataa kwao." Umar - Allah amridhie - akasema: "Naapa kwa Allah! Haikuwa chochote ila Allah ameifungua kifua cha Abu Bakr - Allah amridhie - nikatambua kuwa hilo ndilo ukweli."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alitetea zaka kuwa wajibu wa lazima pamoja na swala.

Usuli na sababu

Baada ya kufariki kwa Mtume ﷺ, baadhi ya makabila ya Kiarabu yalikataa kutoa zaka au yakajitenga na Uislamu. Abu Bakr aliamua kuchukua hatua dhidi yao; Umar mwanzoni aliuliza maswali, kisha akakiri kwamba uamuzi huo ulikuwa sahihi.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Sehemu ya mali inayotolewa kwa lazima na kupewa wanaostahili kulingana na kanuni za Kiislamu.

Hesabu mbele ya Allah

Hukumu ya mwisho kuhusu imani na matendo ya mtu ni ya Allah.

Kukiuka haki

Kuvuka mpaka ambao sheria ya Kiislamu imeweka matokeo halali kwa ajili yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho kwamba zaka ni wajibu usioweza kutenganishwa na utendaji wa imani ya Kiislamu. Abu Bakr alielewa kwamba kauli kuhusu kulindwa kwa kutamka shahada haitoi msamaha wa wajibu mwingine wa lazima. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba mamlaka ya jamii inaweza kukusanya zaka na kwamba Umar alibadili uamuzi wake wa awali baada ya nguvu ya hoja ya Abu Bakr kuwa wazi. Hii si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kutumia nguvu; utekelezaji wa kanuni za kisheria ni jukumu la mamlaka yenye uwezo na una masharti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ichukulie zaka kama wajibu thabiti wa kidini na uzingatie kwa makini jinsi ya kuihesabu.
  2. Kunapokuwa na kutokubaliana, tafuta elimu ya kuaminika na pima ushahidi kwa makini kabla ya kutoa hukumu.
  3. Acha utekelezaji wa sheria kwa mamlaka yenye uwezo; usitumie riwaya hii kuhalalisha matumizi ya nguvu binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.