Sahih al-Bukhari, hadithi 1427
Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Wuhaib, ametuhadithia Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Hakim bin Hizam — radhi za Allah ziwe juu yake — kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Mkono wa juu ni bora kuliko mkono wa chini, na anza na wale unaowategemeza. Na sadaka bora zaidi ni ile inayotolewa kutoka kwa utajiri uliobaki baada ya mahitaji. Na yeyote anayejiizuilia kuomba msaada, Allah atamtukuza, na yeyote anayejifanya tajiri kwa kujitegemea, Allah atamfanya tajiri." Na kutoka kwa Wuhaib, alisema: Alituarifu Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Hurairah — radhi za Allah ziwe juu yake — kwa mfano huu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toa kwa ukarimu, anza na familia yako, na uhifadhi heshima yako.
Tamathali ya mkono unaotoa; hapa inaashiria fadhila ya kutoa.
Tamathali ya mkono unaopokea. Kuomba msaada hakukatazwi mtu anapouhitaji kweli.
Sadaka ya hiari inayotolewa kutokana na mali inayobaki baada ya kutimiza gharama za lazima na haki za familia yako.
Wanazuoni wanaeleza kwamba kupendelewa kwa mkono unaotoa kunahimiza ukarimu, na hakumaanishi kuwa ni marufuku kuomba msaada wa lazima. Amri ya kuanza na wale ambao mtu anawajibikia inasisitiza kwamba matumizi yao yana kipaumbele kuliko sadaka ya hiari. Pia inaeleweka kutokana na riwaya hii kwamba mtu anapaswa kutoa bila kujinyima mwenyewe au kuinyima familia yake. Himizo la kujizuia linahimiza kutowaomba wengine pesa bila haja; hata hivyo, haliondoi haki ya kutafuta msaada wakati wa uhitaji wa kweli.
- Kwanza lipa gharama za lazima za familia yako na watu wengine wanaokutegemea kabla ya kutoa sadaka ya hiari.
- Toa kwa kadiri ya uwezo wako kutokana na kinachobaki, bila kujiingiza wewe au familia yako katika shida ya kifedha.
- Usiombe pesa bila haja, lakini usione haya kutafuta msaada unapouhitaji kweli.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.