Sahih al-Bukhari, hadithi 1426
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Ametuhadithia Abdan, ametuarifu Abdullah, kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sa'id bin Al-Musayyab kwamba alimsikia Abu Huraira — radiyallahu 'anhu — akiarifu kutoka kwa Mtume ﷺ akasema:
"Sadaka bora zaidi ni ile inayotolewa na mtu mwenye uwezo wa kutosha, na anza na wale unaowategemeza."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toa sadaka bila kujifanya wewe mwenyewe kuwa maskini, na anza na familia yako.
Zawadi ya hiari au tendo la hisani.
Katika muktadha huu: kutoa kutokana na kilichobaki baada ya kukidhi mahitaji yako ya lazima.
Watu wanaokutegemea kwa mahitaji yao ya maisha, kama vile familia yako.
Wafasiri wa kale wanaelewa «kilichobaki baada ya kuwa na mali ya kutosha» kuwa ni himizo la ukarimu bila kujinyima wewe mwenyewe au familia yako mahitaji yao. Amri ya kuanza na wategemezi wako inasisitiza kwamba kuwahudumia kuna kipaumbele; sadaka kwa wengine huja baadaye. Hili linahusu sadaka ya hiari, na haliondoi wajibu tofauti wa zakat na matumizi ya lazima ya familia.
- Kagua kwanza gharama zako za lazima na mahitaji ya familia yako kabla ya kutoa sadaka za hiari.
- Toa mara kwa mara kiasi unachoweza kumudu, hata kama ni kidogo.
- Unapogawa msaada, anza na wale ambao unawajibika kuwahudumia.
Hadithi hii ya Hakim ibn Hizam inazungumzia thamani ya kutoa kutokana na mali yako mwenyewe, na inaendana na himizo la kutoa kwa uwajibikaji.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Hadithi hii pia inasisitiza kwamba kutoa huanza na kile mtu anachomiliki mwenyewe, na hivyo kufafanua umuhimu wa kuzingatia uwezo.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadithi hii inataja sadaka kuwa tendo jema na kuweka utoaji katika muktadha mpana wa ibada na kutenda kwa haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.