Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1440

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Baba yake, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Umar ibn Hafs, ametuelezea baba yangu, ametuelezea Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — alisema: Mtume ﷺ alisema:

"Mwanamke akitoa chakula kutoka nyumbani kwa mumewe bila kuharibu, ana thawabu yake, na mume wake ana kama hiyo, na mhifadhi ana kama hiyo pia. Mume ana thawabu kwa sababu ya aliyoichuma, na mwanamke ana thawabu kwa sababu ya aliyoitumia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayetoa katika mali ya nyumba bila ubadhirifu hushiriki katika thawabu.

Maelezo ya maneno magumu
Bila ubadhirifu

Bila kutumia kupita kiasi au kuidhuru mali ya familia.

Msimamizi

Mtu anayehifadhi mali ya familia na kuitunza kwa uangalifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mwanamke anaweza kutoa kutoka katika mali ya nyumbani ikiwa kufanya hivyo kunakubalika kwa desturi na hakusababishi madhara wala ubadhirifu. Thawabu inaweza kumpata mtoaji na aliyechuma mali hiyo. Hadithi pia inasisitiza fadhila ya msimamizi mwaminifu anayeitunza mali kwa uangalifu. Mipaka halisi ya idhini hujadiliwa katika madhehebu ya fiqhi kwa kuzingatia desturi, idhini iliyo wazi na hali za familia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kutoka katika mali ya pamoja ya nyumbani kwa kufuata mipaka mliyokubaliana na epuka ubadhirifu.
  2. Tambua kwamba aliyechuma mali na anayeitoa kwa uangalifu wanaweza kushiriki katika thawabu ya sadaka.
  3. Simamia kwa uangalifu fedha ulizokabidhiwa na tekeleza kikamilifu michango ya sadaka mliyokubaliana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.