Hija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1545

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hija
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Abi Bakr Al-Muqaddami, ametuhadithia Fudail bin Sulaiman, akasema: Amenihadithia Musa bin Uqbah, akasema: Ameniarifu Kuraib, kutoka kwa Abdullah bin Abbas — radiyallahu anhuma — akasema: Mtume ﷺ aliondoka Madina pamoja na Masahaba zake baada ya kuchana nywele, kupaka mafuta, na kuvaa Izari (nguo ya chini) na Ridai (nguo ya juu). Hakuzuia kuvaa aina yoyote ya nguo au vazi isipokuwa zile zilizotiwa rangi ya za'faran (saffron) ambazo huacha athari kwenye ngozi. Alipofika asubuhi huko Dhul-Hulaifa, alipanda msafara wake hadi akafika Baida', ambapo yeye na Masahaba zake walisoma Talbiya, na akavalia shingo ya Budn yake (ngamia wa sadaka) mkufu wa alama. Hayo yalitokea tarehe 25 ya mwezi wa Dhul-Qa'da. Alipofika Makka tarehe 4 ya usiku wa mwezi wa Dhul-Hijja, alifanya Tawaf kuzunguka Bayt (Ka'bah) na akafanya Sa'i kati ya Safa na Marwah. Hakuhalalishiwa (kutoka Ihram) kwa sababu ya Budn yake ambayo aliivalisha mkufu. Kisha alishuka sehemu ya juu ya Makka karibu na Hajun akiwa bado yuko katika Ihram ya Hajj, na hakukaribia Ka'bah baada ya Tawaf yake hadi aliporudi kutoka Arafat. Aliwaamuru Masahaba zake kufanya Tawaf kuzunguka Bayt na kati ya Safa na Marwah, kisha wakate nywele zao na kuhalalishiwa. Hiyo ilikuwa kwa wale wasio na Budn waliyoivalisha mkufu. Na yeyote aliyekuwa na mke wake, hiyo ni halali kwake, pamoja na manukato na nguo za kawaida.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha jinsi mahujaji wanavyopaswa kujiandaa kwa ihramu na wanyama wa dhabihu.

Maelezo ya maneno magumu
Ihramu

Hali takatifu ya ibada ya Hija, yenye masharti ambayo mahujaji wanapaswa kuyafuata.

Talbiya

Maneno ya Hija ambayo hujaji humwitikia Allah na kutangaza nia yake.

Taqliid

Kuweka alama ya utambulisho au mkufu kwa mnyama wa dhabihu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Mtume ﷺ alijitayarisha kabla ya kuingia katika ihramu na alivaa nguo za kawaida mradi hazikuwa zimekatazwa. Hadithi pia inaeleza kwamba aliendelea kuwa katika ihramu akiwa na wanyama wake wa dhabihu waliotiwa alama, huku Maswahaba ambao hawakuwa na wanyama hao wakiruhusiwa kupunguza nywele zao na kutoka katika ihramu baada ya tawaf na sa’i. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi mahususi ya jambo hili katika aina mbalimbali za Hija na wanyama wa dhabihu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jiandae kwa Hija kwa makini na ujifunze masharti ya ihramu kabla ya kuanza safari.
  2. Fuata mwongozo wa Mtume ﷺ katika ibada na utofautishe masharti ya hali mbalimbali.
  3. Watendee wanyama wa dhabihu kwa uangalifu na uzingatie wajibu unaohusiana na hali yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.