Sahih al-Bukhari, hadithi 1739
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Alituambia Ali bin Abdullah, aliniambia Yahya bin Sa'id, alituambia Fudail bin Ghazwan, alituambia Ikrima, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah amridhie - kwamba Rasoolullah ﷺ aliwahutubia watu siku ya Nahr (Uchinjaji) akasema:
"Enyi watu! Ni siku gani hii?" Wakasema: "Ni siku takatifu." Akasema: "Basi ni mji gani huu?" Wakasema: "Ni mji takatifu." Akasema: "Basi ni mwezi gani huu?" Wakasema: "Ni mwezi takatifu." Akasema: "Hakika damu zenu, mali zenu, na heshima zenu ni takatifu kwenu kama utakatifu wa siku yenu hii, katika mji wenu huu, na katika mwezi wenu huu." Akarudia maneno hayo mara kadhaa, kisha akainua kichwa chake akasema: "Ee Allah! Je, nimefikisha? Ee Allah! Je, nimefikisha?" Ibn Abbas - Allah amridhie - alisema: "Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, hiyo ndiyo wasia yake kwa Ummah yake: 'Yupo awezaye afikishe kwa asiyeopo, msirudi baada yangu kuwa makafir mkipigana shingo zenu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitangaza uhai, mali na heshima kuwa vitakatifu, na akaagiza elimu iwasilishwe kwa wengine.
Siku ya kumi ya Dhul-Hijja, ambapo mahujaji hutoa dhabihu.
Kinalindwa na hakiwezi kuvunjiwa; kukikiuka ni haramu.
Aliyesikia ujumbe anapaswa kuupeleka kwa uangalifu kwa ambaye hakuwepo.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba uhai, mali na heshima za watu lazima zilindwe, na kwamba ukatili usio wa haki, wizi na kuharibu sifa ya mtu ni haramu. Kulinganisha na siku, mahali na mwezi mtakatifu kunasisitiza uzito wa ukiukaji huo. Wito wa kuwasilisha ujumbe unaonyesha wajibu wa kueneza elimu kwa uaminifu. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa Waislamu kupigana na kuuana ni dhambi kubwa; onyo kuhusu ukafiri halipaswi kutumiwa kumhukumu Muislamu fulani kuwa kafiri bila ushahidi.
- Linda uhai, mali na sifa njema za wengine, hata unapokuwa na hasira au katika mzozo.
- Sambaza elimu ya dini kwa uangalifu: hakiki unachokisambaza na usipotoshe ujumbe.
- Tafuta suluhu katika mzozo, na usitumie kamwe lugha ya dini kuhalalisha vurugu dhidi ya Waislamu.
Riwaya hii sahih kutoka katika sura hiyo hiyo inahusiana na muktadha wa hotuba ya Siku ya Idi ya Kuchinja na kufafanua onyo dhidi ya uhasama wa kutumia nguvu baina yao.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwaya hii sahih inataja hali chache ambazo, kwa mujibu wa matini, uhai wa Muislamu unaweza kuondolewa kihalali; hivyo inaunga mkono kanuni ya kulinda uhai.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.