Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1776

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Umrah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Tafsiri

Mujahid amesimulia: Mimi na Urwa bin Az-Zubair tuliingia Msikitini na tukamkuta Abdullah bin Umar akiwa ameketi karibu na chumba cha Aisha, huku watu wengine wakiswali Swala ya Duha. Tulimuuliza kuhusu swala yao, akajibu kuwa hiyo ni ubunifu (bid'ah). Kisha akamuuliza: Je, Rasuli wa Allah ﷺ alifanya Umra mara ngapi? Akajibu: Mara nne, moja ikiwa katika mwezi wa Rajab. Tukachukua hatua ya kutompinga. Kisha tukasikia sauti ya kusugua meno kwa mswaki kutoka ndani ya chumba cha Aisha, Mama wa Waumini. Urwa akasema: Ewe Mama! Ewe Mama wa Waumini! Je, husikii anachosema Abu Abdur-Rahman? Akasema: Anasema nini? Akasema: Anasema Rasuli wa Allah ﷺ alifanya Umra mara nne, moja ikiwa katika mwezi wa Rajab. Aisha akasema: Allah amrehemu Abu Abdur-Rahman! Mtume ﷺ hakufanya Umra yoyote bila yeye kuwepo, na kamwe hakufanya Umra katika mwezi wa Rajab.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anasahihisha tarehe ya Umra na kusisitiza umuhimu wa kupokea na kusimulia habari kwa uangalifu.

Maelezo ya maneno magumu
Umra

Hija ndogo ya kwenda Ka‘ba; tofauti na Hija kubwa, haina kipindi maalumu kilichowekwa.

Swala ya Duha

Swala ya hiari inayoswaliwa baada ya jua kuchomoza na kabla ya adhuhuri.

Siwak

Kijiti au kifaa cha kusafisha meno.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hapa fundisho la umuhimu wa usahihi katika kuwasilisha elimu: hata sahaba mashuhuri anaweza kukosea katika jambo dogo, na shahidi aliyekuwepo anaweza kusahihisha kosa hilo. Ujuzi wa Aisha kuhusu Umra za Mtume ﷺ unafanya ushuhuda wake kuhusu jambo hili kuwa wa kuamua. Kauli ya Ibn Umar kuhusu swala ya Duha inahusu hukumu yake kuhusu namna aliyoiona ikifanywa hapo; wanazuoni pia hujadili riwaya kuhusu swala ya hiari ya Duha na kuitofautisha na desturi za ibada zilizowekwa kwa utaratibu maalumu bila msingi wa kuaminika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kusambaza kauli ya kidini, ithibitishe kwa mashahidi na vyanzo vinavyoaminika.
  2. Sahihisha kosa kwa heshima, hata kama aliyekosea ni mtu anayeheshimika.
  3. Tofautisha ibada ya hiari na desturi ya kidini iliyowekwa kwa utaratibu maalumu bila msingi wa kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.