Sahih al-Bukhari, hadithi 1831
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Imetuambiwa na Ismail, akasema: Amenieleza Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Aisha — radiyallahu 'anha — mke wa Nabi ﷺ, kwamba Rasulullah ﷺ alimtaja mjusi kuwa "Fuwaysiq" (mnyama mwovu). Lakini sikumsikia akiamuru auawe.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimtaja mjusi kuwa mnyama mwovu, lakini Aisha hakusikia amri ya kumwua.
Mnyama mdogo wa jamii ya mijusi; katika maandishi ya Kiarabu anaitwa wazagh.
Umbo la udogo la neno linalomaanisha mwovu au mwenye kudhuru.
Wanazuoni wanatofautisha kati ya kumtaja mjusi kuwa mnyama mwovu na amri ya wazi ya kumwua. Hapa Aisha anasema tu kwamba hakusikia amri kama hiyo; riwaya nyingine sahih zinataja amri ya kumwua. Mafakihi huzichunguza riwaya hizo pamoja wanapojadili hukumu kuhusu mjusi na uwindaji wakati wa ihram.
- Tofautisha kati ya kumweleza mnyama kuwa na madhara na kutoa amri mahsusi ya kidini.
- Soma pamoja riwaya zinazohusu mada moja kabla ya kutoa hukumu ya vitendo kutokana nazo.
- Unaposimulia riwaya, zingatia kwa uangalifu kile ambacho mpokezi alisikia na kile ambacho hakusikia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.