Sahih al-Bukhari, hadithi 1834
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ametuelezea Uthman bin Abi Shaybah, ametuelezea Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema siku ya ufunguzi wa Makka:
"Hakuna tena Hijra (kuhama), bali ni Jihaad na Nia. Na mkiitwa kupigana vita, basi pigani. Hakika mji huu Allah ameufanya kuwa Haram siku alipoumba mbingu na ardhi, na ni Haram kwa heshima ya Allah hadi Siku ya Kiyama. Hakuruhusiwi mapigano ndani yake kwa yeyote kabla yangu, wala hakuruhusiwa kwangu isipokuwa kwa saa moja ya mchana. Basi ni Haram kwa heshima ya Allah hadi Siku ya Kiyama. Miba yake haikatwi, wanyama wake hawaifukuzwi, na vitu vyake vilivyopotea havichukuliwi isipokuwa na mtu atakayetangaza ili kumpata mmiliki, na nyasi zake hazikatwi." Al-Abbas akasema: Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, isipokuwe Idhkhir, kwani wanaitumia kwa mafundi wao na nyumba zao. Akasema Mtume ﷺ: "Isipokuwe Idhkhir."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Makka itaendelea kuwa takatifu; mimea yake na wanyamapori wake lazima vilindwe.
Mtume ﷺ alisema maneno haya siku ya kutekwa kwa Makka. Al-Abbas aliomba ubaguzi kwa ajili ya nyasi ya idhkhir, iliyohitajika na wahunzi na kwa matumizi ya nyumbani; Mtume ﷺ alikubali ombi hilo.
Baada ya kutekwa kwa Makka, waumini hawakuhitaji tena kuondoka Makka ili kulinda imani yao; jihadi na nia ya dhati viliendelea kuwa na maana.
Kitu kilichopotea ambacho mwenyewe hajulikani; huko Makka kinaweza kuchukuliwa kwa nia ya kutangaza kuwa kimepatikana.
Aina ya nyasi yenye harufu nzuri ambayo Mtume ﷺ aliruhusu iwe na ubaguzi baada ya kuombwa.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba utakatifu wa Makka ni wa kudumu, na kwamba kuua wanyamapori, kuwafukuza au kukata mimea ya asili ni haramu humo, isipokuwa idhkhir iliyotajwa. Kanuni kuhusu vitu vilivyopotea hulinda mali ya wageni: kupatikana kwake hutangazwa na hakuhifadhiwi kama mali ya mtu binafsi. Maneno kuhusu jihadi na nia yanaonyesha kwamba kusitishwa kwa hijra kutoka Makka baada ya kutekwa kwake hakumaanishi kuwa kujitahidi kwa ajili ya Allah na kuitikia mwito halali kumekoma. Wanazuoni hujadili matumizi sahihi ya kisheria ya kanuni hizi katika madhehebu mbalimbali.
- Heshimu utakatifu wa Makka kwa kutowawinda wanyama na kutoharibu mimea.
- Tangaza kitu kilichopotea ili kumpa mwenyewe nafasi ya kukipata tena.
- Unapoombwa kujitolea, chunguza kinachoombwa hasa na tenda kwa nia ya dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.