Sahih al-Bukhari, hadithi 1833
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume ﷺ alisema,
"Mwenyezi Mume ametakasa Makka kuwa Hekimu, hivyo haikuhalalishwa kwa yeyote kabla yangu, wala haitahalalishwa kwa yeyote baada yangu. Nimehalalishiwa ndani yake kwa muda mfupi wa mchana. Hairuhusiwi kuchimbuliwa manyasi yake, wala kukatwa miti yake, wala kusumbuliwa wanyama wake wa pori, wala kuchukuliwa vitu vilivyoanguka (luqata) isipokuwa na mtu anayetangaza ili vimjulikane mmiliki." Al-Abbas akasema, "Ee Mjumbe wa Mwenyezi Mume ﷺ! Isipokuwa Idhkhir (aina ya nyasi) kwa ajili ya mafundi wetu wa dhahabu na makaburi yetu." Basi Mtume ﷺ akasema, "Isipokuwa Idhkhir." Na Ikrima alisema, "Je, unajua maana ya 'kusumbuliwa wanyama wake'? Ni kuwafukuza kivulini ili kukalia mahali pao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haramu ya Makka hulinda mimea, wanyama na mali iliyopatikana.
Al-Abbas aliomba ruhusa ya kipekee kuhusu nyasi ya idhkhir, ambayo mafundi wa dhahabu waliihitaji na iliyotumiwa karibu na makaburi. Mtume ﷺ alikubali ruhusa hiyo.
Aina ya nyasi yenye harufu nzuri iliyotumiwa, miongoni mwa wengine, na mafundi wa dhahabu na karibu na makaburi.
Kitu kilichopotea ambacho mtu anakipata.
Mtu anayetangaza hadharani kitu kilichopatikana ili kumtafuta mwenyewe.
Wanazuoni wa kale wanatoa dalili kwamba mimea na wanyama wa porini wa haramu ya Makka wanalindwa: nyasi hazing'olewi, miti haikatwi na wanyama hawawindwi. Ruhusa ya idhkhir inaonyesha kwamba hitaji maalumu linaweza kutolewa kama ruhusa kwa idhini. Kitu kilichopatikana hakipaswi kuchukuliwa ili mtu ajimilikishe; kinapaswa kutangazwa ili mwenyewe akipate tena. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa undani kanuni za kuhifadhi na kutangaza vitu hivyo, lakini yanasisitiza ulinzi wa pekee wa haramu.
- Waache wanyama katika maeneo yaliyohifadhiwa na usivuruge makazi yao.
- Usichukue tu kitu kilichopotea; tangaza kwamba umekipata ili mwenyewe aweze kukidai.
- Heshimu kanuni za maeneo matakatifu na uyatendee kwa uangalifu mimea na wanyama wake.
Abu Shuraih anamkumbusha Amr ibn Sa'id kuhusu utakatifu wa Makka na katazo la vurugu humo.
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)Riwaya hii ya Ibn Abbas pia inazungumzia masharti maalumu yanayotumika ndani ya haramu.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)Riwaya ya Aisha inafafanua ruhusa finyu aliyopewa Mtume ﷺ kwa muda mfupi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.