Sahih al-Bukhari, hadithi 2010
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
Na kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Abdur Rahman bin Abdul Qari, aliyasema: Nilikutoka pamoja na Umar bin Al-Khattab — Allah amridhie — usiku mmoja wa Ramadhan kwenda msikitini, nikawakuta watu wametawanyika katika makundi mbalimbali; mtu anaswali peke yake, na mtu mwingine anaswali na kundi dogo nyuma yake. Basi Umar akasema: 'Naona ingekuwa bora zaidi nikikusanya hawa nyuma ya msomaji mmoja.' Kisha akaazimia na akawakusanya nyuma ya Ubayy bin Ka'b. Kisha nikatoka tena pamoja naye usiku mwingine, na watu walikuwa wanaswali nyuma ya msomaji wao. Umar akasema: 'Ni bid'ah nzuri hii; lakini ile ambayo wanailala ni bora kuliko hii wanayoifanya sasa.' Alimaanisha mwisho wa usiku, kwani wakati huo watu walikuwa wakiswali mwanzoni mwa usiku.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar aliwakusanya sala za Ramadhani zilizokuwa zikiswaliwa kwa makundi tofauti nyuma ya msomaji mmoja.
Msimulizi anaeleza jinsi Umar ibn al-Khattab alivyowaona watu wakiswali kando kando msikitini wakati wa Ramadhani, kisha akawakusanya nyuma ya Ubayy ibn Ka'b.
Msomaji wa Qur'ani anayeongoza sala hii kama imamu.
Maana yake halisi ni jambo jipya. Umar alitumia neno hili kumaanisha kuwakusanya tena watu katika jamaa moja iliyopangwa.
Kipindi kabla ya alfajiri; Umar alisema sala inayoswaliwa wakati huo ni bora zaidi kuliko sala ya mwanzoni mwa usiku.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa inaruhusiwa kuswali sala ya usiku ya Ramadhani kwa jamaa na kwamba imamu anaweza kuwaongoza waumini. Umar alihuisha na kupanga upya desturi ambayo Mtume ﷺ alikuwa ameifanya awali pamoja na Maswahaba wake; kwa hiyo neno lake ‘Bid'a’ hapa halimaanishi kuwa alianzisha ibada mpya katika dini. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kuwa sala ya usiku ya Ramadhani inapendekezwa; yanatofautiana katika maelezo kama idadi ya rakaa na namna ya kuitekeleza. Riwaya hii pia inasifu kuswali usiku wa baadaye, bila kuifanya sala ya mwanzoni mwa usiku kuwa batili.
- Weka muda maalumu wa sala ya usiku katika Ramadhani, ukiwa peke yako au pamoja na jamaa.
- Ukiweza, hifadhi sehemu ya sala ya usiku kwa ajili ya sehemu ya mwisho ya usiku.
- Panga sala ya pamoja kwa namna inayowakusanya watu na kuiweka Qur'ani katikati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.