Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2061

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Al-Minhal alisimulia: Nilikuwa nikifanya biashara ya kubadilisha fedha, na nikamuuliza Zaid bin Arqam kuhusu hilo, akasimulia kile Mtume ﷺ alichosema. Pia Al-Fadl bin Yaqub alinisimulia, Al-Hajjaj bin Muhammad alisimulia, Ibn Juraij alisema: Amr bin Dinar na Amir bin Mus'ab walisikia Abu Al-Minhal akisema: Niliwauliza Al-Bara' bin Azib na Zaid bin Arqam kuhusu kubadilisha fedha. Wakasema, 'Tulikuwa wafanyabiashara wakati wa Mtume wa Allah ﷺ, tukamuuliza Mtume wa Allah ﷺ kuhusu kubadilisha fedha. Akajibu:

"Ikiwa ni mkono kwa mkono (kubadilishana papo hapo), hakuna haraka; lakini ikiwa kuna kuchelewesha, hairuhusiwi."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika ubadilishaji wa fedha, pande zote mbili zinapaswa kukamilisha ubadilishanaji mara moja.

Maelezo ya maneno magumu
ṣarf

Ubadilishaji wa fedha au sarafu, ambapo aina moja ya fedha hubadilishwa kwa aina nyingine.

mkono kwa mkono

Pande zote mbili zinakabidhi kile wanachobadilishana mara moja ndani ya muamala huohuo.

kuchelewesha

Upande mmoja hukabidhi fedha baadaye badala ya kuzikabidhi mara moja wakati wa ubadilishaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ubadilishaji wa fedha haupaswi kufanywa kwa mkopo: vitu vyote viwili vinavyobadilishana lazima vikabidhiwe mara moja wakati wa makubaliano. Hili huzuia riba katika miamala ya aina za fedha ambazo sheria za ṣarf zinahusu. Madhehebu yanajadili matumizi mahususi kwa aina mbalimbali za fedha na namna ya kukabidhiwa kimwili au kwa njia inayotambuliwa kisheria, lakini yanakubali sharti la kukamilisha ṣarf mara moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kamilisha ubadilishaji wa fedha mara moja na usikubaliane kulipa baadaye.
  2. Unapobadilisha sarafu, hakikisha kiasi vyote viwili vinakabidhiwa katika muamala huohuo.
  3. Kwa makubaliano changamano ya kifedha, muulize mtaalamu kuhusu sheria za Kiislamu za ṣarf na riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.