Sahih al-Bukhari, hadithi 2062
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Ametuhadithia Muhammad bin Salam, ametuarifu Makhlad bin Yazid, ametuarifu Ibn Juraij, akasema: Ameniarifu Ata’, kutoka kwa Ubaid bin Umair, kwamba Abu Musa Al-Ash’ari aliomba ruhusa ya kuingia kwa Umar bin Al-Khattab — Allah amridhie — lakini hakuruhusiwa, na inaonekana Umar alikuwa na shughuli, hivyo Abu Musa akarudi. Wakati Umar alipomaliza kazi yake, alisema:
“Je, sikusikia sauti ya Abdullah bin Qais? Mrudhishe aingie.” Akajibiwa: “Amerudi tayari.” Hivyo akamuita. Alipofika, Abu Musa alisema: “Tuliamrishwa kufanya hivyo (kurudi ikiwa hatutaruhusiwa baada ya kuomba ruhusa mara tatu).” Umar akamwambia: “Lete shahidi kama ushahidi wa kauli yako.” Akaenda kwenye mkutano wa Ansar na akawauliza. Wakasema: “Hakuna atakayekushuhudia kuhusu haya isipokuwa mdogo zaidi wetu, Abu Sa’id Al-Khudri.” Hivyo akaenda na Abu Sa’id Al-Khudri. Umar akasema: “Je, amri hii ya Rasūlullāh ﷺ imefichika kwangu? Nimeghafilishwa na biashara sokoni,” akimaanisha kutoka kwenda kufanya biashara.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Omba ruhusa mara tatu, kisha ondoka usipopata jibu.
Kuomba ridhaa kabla ya kuingia katika sehemu ya faragha ya mtu.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.
Uthibitisho kutoka kwa wengine unaotegemeza kauli.
Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii hukumu kwamba mgeni aombe ruhusa mara tatu, kisha aondoke ikiwa haruhusiwi kuingia. Pia wanasisitiza kuwa inafaa kuhakiki kwa makini kauli inayohusishwa na Mtume ﷺ. Maneno ya ‘Umar yanaonyesha kwamba mwanazuoni au kiongozi anaweza kukiri wazi kwamba hapo awali hakupata elimu fulani; kutaja kwake biashara kunaeleza shughuli iliyomkengeusha, wala si kukataa mwongozo wa Mtume ﷺ.
- Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani kwa mtu au sehemu yake iliyofungwa; ondoka usipopata ruhusa baada ya kuomba mara tatu.
- Unapohusisha kauli na Mtume ﷺ, kuwa mwangalifu na utafute uthibitisho unapoombwa kufanya hivyo.
- Kiri kwa uaminifu unapokuwa hukujua jambo, na uwe tayari kusahihishwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.