Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2082

Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaralimhadithia al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Hakim bin Hizam (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,

"Mnunuzi na muuzaji wana chaguo (la kufuta au kuthibitisha mpango) mradi hawajatengana — au alisema: hadi watenganapo. Ikiwa watasema kweli na wakaeleza kasoro za bidhaa, watabarikiwa katika biashara yao. Lakini ikiwa wataficha na kusema uwongo, baraka ya biashara yao itaondolewa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uaminifu na uwazi huhifadhi baraka katika mkataba wa mauzo.

Maelezo ya maneno magumu
haki ya kuchagua

Haki ya mnunuzi na muuzaji kuthibitisha au kuvunja mkataba ndani ya muda uliotajwa.

kueleza kasoro waziwazi

Kumwambia mhusika mwingine kwa uaminifu kuhusu dosari au sifa muhimu za bidhaa inayouzwa.

baraka

Wema na manufaa ya kudumu ambayo Allah huweka katika jambo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba wahusika katika mauzo wanapaswa kusema ukweli na hawapaswi kuficha taarifa muhimu kuhusu bidhaa. Haki ya kuchagua maadamu wahusika hawajatengana inajulikana kama khiyār al-majlis; madhehebu yanatofautiana kuhusu upeo wake wa kisheria. Onyo dhidi ya udanganyifu na umuhimu wa uwazi vinatumika kwa upana: upotoshaji hudhuru uhalali au haki katika muamala na pia baraka yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kuuza, mjulishe mnunuzi kuhusu kasoro zinazoathiri thamani au matumizi ya bidhaa.
  2. Soma kwa makini masharti ya mkataba na uombe ufafanuzi kabla ya kukubali.
  3. Chagua kuuza kwa uaminifu, hata ikiwa kuficha taarifa kungeleta faida zaidi kwa muda mfupi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.