Biashara na Mauzo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2081

Imepokelewa na Abu Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Biashara na Mauzo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Baba yake, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Tafsiri

Abu Mas'ud amesimulia: Mtu mmoja wa Ansari anayeitwa Abu Shu'aib alikuja na kumwambia mtumwa wake mchinjaji,

"Tayarisha chakula kinachotosheleza watu watano, kwani nataka kumwalika Mtume ﷺ pamoja na watu wengine wanne, kwa sababu nimeona dalili za njaa usoni mwake." Hivyo Abu Shu'aib aliwaalika, lakini mtu mwingine alifuatana nao. Mtume ﷺ akasema, "Mtu huyu ametufuata, hivyo ukiridhia ajiunge nasi ataungana nasi, na ukitaka arudi atarudi." Abu Shu'aib akajibu, "La, bali nimemruhusu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukarimu unahitaji ukarimu wa moyo na idhini anapofika mgeni asiyetarajiwa.

Usuli na sababu

Abu Shu'aib aliona dalili za njaa usoni mwa Mtume ﷺ, akamwalika yeye pamoja na watu wengine wanne kwa chakula. Mtu mwingine alipoandamana nao, Mtume ﷺ alimwomba mwenyeji ruhusa ya kumruhusu mtu huyo kushiriki.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kuwaunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo.

Mchinjaji

Hapa inamaanisha mtumishi au mtumwa aliyefanya kazi ya uchinjaji.

Akiwa wa tano kati ya watano

Mtume ﷺ alikuwa mtu wa tano mezani, pamoja na mwenyeji na wageni wengine watatu.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kuwa Mtume ﷺ aliheshimu haki ya mwenyeji ya kuamua nani angeketi mezani. Pia inaonyesha kuwa mgeni asiyetarajiwa hapaswi kuongezwa bila ruhusa, hata kama walioalikwa ndio waliokuja naye. Kisha mwenyeji akaonyesha ukarimu kwa kumkaribisha mtu huyo. Wanazuoni wanatoa hapa adabu njema kwa wageni na wenyeji; matini hii haiweki wajibu wa kisheria wa pekee wa kumwalika mgeni wa ziada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa mgeni, omba ruhusa mapema ikiwa mtu ambaye hajaalikwa anataka kula pamoja nawe.
  2. Ukiwa mwenyeji, kuwa mkarimu unapokuwa na nafasi na uwezo wa kumkaribisha mtu mwingine.
  3. Zingatia dalili za uhitaji kwa wengine na uwasaidie kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.