Sahih al-Bukhari, hadithi 2418
Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, ametuhadithia Uthman bin Umar, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Abdullah bin Ka'b bin Malik, kutoka kwa Ka'b — Allah amridhie — kwamba alimdai Ibn Abi Hadrad deni lake alilokuwa nalo ndani ya Msikiti. Sauti zao zilipanda hadi zikasikiwa na Mtume wa Allah ﷺ akiwa nyumbani kwake. Akatoka kwao, akainua pazia la chumba chake na kuita:
"Ewe Ka'b!" Akasema: "Niko hapa, Ewe Mtume wa Allah ﷺ." Akasema: "Punguza deni lako hili," huku akionyesha kwa mkono wake (yaani nusu). Akasema: "Nimefanya hivyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ." Akasema: "Simama na umlipe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwapatanisha kwa kumshauri Ka'b asamehe nusu ya deni alilodai.
Mkopeshaji kumwomba au kumtaka mkopaji arejeshe kiasi alichokopa.
Kuachilia sehemu ya deni ili mkopaji asilazimike tena kulipa sehemu hiyo.
Mtu wa tatu huwasaidia wahusika kufikia suluhu bila kupuuza haki zao.
Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kuwa mkopeshaji anaweza kwa hiari kuachilia sehemu ya dai lake, na mpatanishi mwenye mamlaka anaweza kuwahimiza wahusika kupatana. Ka'b alikubali agizo la Mtume ﷺ la kusamehe nusu; kisha mkopaji alipaswa kulipa kiasi kilichobaki. Kwa hiyo, riwaya hii inasisitiza huruma pamoja na kutimiza wajibu wa kifedha. Haimaanishi kuwa kila mkopeshaji analazimika kusamehe deni.
- Jadili kwa utulivu mzozo wa malipo na, inapofaa, tafuteni mpatanishi huru.
- Anayeweza kufanya hivyo anaweza kumsaidia mkopaji kwa hiari kusamehe sehemu ya deni.
- Kumfanyia mtu nafuu hakuondoi wajibu wa kulipa kiasi kilichobaki kama ilivyokubaliwa.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo pia inahusu namna ya kushughulikia mgogoro kuhusu dai la haki.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)Hadithi hii imewekwa mara tu baada ya riwaya hii katika sura ya migogoro, na inatoa muktadha wa ziada kuhusu kushughulikia madai ya haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.