Sahih al-Bukhari, hadithi 2419
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
Alituarifu Abdullah bin Yusuf, alitujulisha Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abd Al-Qari, ambaye alisema: Nilimsikia Umar bin Al-Khattab – Allah amridhie – akisema: Nilimsikia Hisham bin Hakim bin Hizam akisoma Sura ya Al-Furqan kwa njia tofauti na jinsi ninavyoisoma, huku Mtume wa Allah ﷺ ndiye aliyenifundisha hiyo. Karibu nimshambulie kwa hasira, lakini nilimsubiri hadi alipomaliza. Kisha nilimshika kwa vazi lake na kumvuta, nikamleta kwa Mtume wa Allah ﷺ. Nikasema, 'Nimemsikia mtu huyu akisoma kwa njia tofauti na ile uliyonifundisha.' Akaniambia, 'Mwachie.' Kisha akamwambia, 'Soma.' Akasoma. Akasema, 'Hivi ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha akaniambia, 'Soma.' Nikasoma, akasema, 'Hivi ndivyo ilivyoteremshwa. Hakika Qur'an imeteremshwa kwa herufi saba (njia saba), basi someni kile kilicho rahisi kwenu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qur’ani ina njia za usomaji zinazotambuliwa; fuata njia iliyo rahisi kwako.
Umar alimsikia Hisham akisoma sura al-Furqan kwa namna tofauti na aliyokuwa amejifunza kutoka kwa Mtume ﷺ. Akampeleka kwa Mtume ﷺ, ambaye alithibitisha usomaji wote wawili.
Ni istilahi inayorejelea namna zilizoruhusiwa na Allah ambazo Qur’ani iliteremshwa nazo; wanazuoni wamejadili kwa upana maana yake halisi.
Soma Qur’ani kwa mojawapo ya namna zinazotambuliwa za wahyi iliyo rahisi kwako.
Wanazuoni wa kale wanatoa dalili kutokana na hadithi hii kwamba Qur’ani imepokewa katika namna zaidi ya moja ya usomaji iliyoteremshwa kwa wahyi, na kwamba tofauti zinazotambuliwa hazipaswi kuhukumiwa kuwa makosa bila ujuzi. Wanazuoni wana mitazamo mbalimbali kuhusu tafsiri ya ahruf saba; pia wanazitofautisha na qira’at zilizosanifishwa baadaye. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kuheshimu usomaji wa Qur’ani unaotegemewa na kuepuka tuhuma zisizo na msingi. Umar kwanza alimweleza Mtume ﷺ pingamizi lake, naye akatathmini usomaji wote wawili.
- Ukisikia usomaji usioufahamu, muulize mtaalamu kwa utulivu kabla ya kumrekebisha mtu.
- Jifunze Qur’ani kwa mwalimu anayeaminika na ushikamane na njia ya usomaji inayotambuliwa.
- Tatua tofauti kwa elimu na subira, si kwa hasira au tuhuma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.