Sahih al-Bukhari, hadithi 2492
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Ametuelezea Bishr ibn Muhammad, akatuarifu Abdullah, akatuarifu Sa'id ibn Abi Arubah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa An-Nadr ibn Anas, kutoka kwa Bashir ibn Nahik, kutoka kwa Abu Huraira — radhiya Allahu anhu — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Mtu yeyote anayemhurumia mtumwa wake sehemu yake katika umiliki wa pamoja, ni lazima amalize uhuru wake kwa kulipa bei iliyobaki. Ikiwa hana mali ya kutosha, mtumwa huyo atakadiriwa kwa thamani ya haki, kisha ataachwa afanye kazi ili kupata kiasi kilichobaki bila kulemewa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeachia sehemu yake anapaswa kujitahidi kuhakikisha uhuru kamili kwa njia za haki.
Mmiliki mwenza humwachia huru sehemu yake ya mtumwa anayemilikiwa kwa pamoja.
Makadirio ya haki ya thamani yote, bila kumpendelea au kumdhulumu yeyote.
Mtumwa anapaswa kupata kiasi kinachohitajika bila kulazimishwa kufanya juhudi isiyovumilika.
Wanazuoni wa kale, kwa kutegemea riwaya hii, wamejadili wajibu wa kuhakikisha uhuru kamili pale mmiliki mwenza anapoachia sehemu yake, ikiwa mtu huyo anaweza kulipa thamani iliyobaki. Madhehebu yanatofautiana kuhusu matumizi yake mahususi, ikiwemo ni wakati gani jambo hili huwa wajibu kwa mmiliki mwenza aliyeachia sehemu yake na jinsi malipo yanavyopaswa kupangwa. Matini pia inasisitiza makadirio ya thamani ya haki na kumlinda mtu dhidi ya mzigo wa kutafuta kipato usio wa kiasi.
- Katika umiliki wa pamoja, wajibika kwa matokeo ya maamuzi yako na watendee haki wote wanaohusika.
- Katika makubaliano ya kifedha, fanya makadirio ya thamani yaliyo ya busara na epuka kumtwisha mtu mzigo usio wa kibinadamu.
- Tafuta ushauri wa mtaalamu katika mzozo mgumu wa kisheria, huku ukizingatia haki za kila upande.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.