Sahih al-Bukhari, hadithi 2491
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraalimhadithia al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Imetuhabarishia Imran bin Maysarah, akatuhabarishia Abdul Warith, akatuhabarishia Ayyub, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — raḍiya Allāhu anhumā — alisema: Rasūlullah ﷺ alisema:
"Mtu yeyote anayemkomboa mshirika wake katika mtumwa — au ushirika au alisema sehemu — na ana uwezo wa kulipa bei ya sehemu zilizobaki kwa thamani ya haki, basi mtumwa huyo amekombolewa kabisa. Lakini ikiwa hana uwezo wa kulipa, basi amekombolewa tu kile alichokikomboa." Alisema: Sijui kama usemi 'amekombolewa tu kile alichokikomboa' ni maneno ya Nafi' au ni sehemu ya hadithi kutoka kwa Nabī ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kuachia huru sehemu yake katika umiliki wa pamoja, humkomboa mtu huyo kutoka katika sehemu zilizobaki ikiwa anaweza kulipia thamani yake.
Sehemu ya mali inayomilikiwa kwa pamoja.
Tathmini ya haki ya thamani, bila kuipandisha au kuishusha kwa njia ya bandia.
Kumkomboa mtu aliyefanywa mtumwa kutoka utumwani.
Mafakihi wa kale wanaijadili riwaya hii kama msingi wa kanuni kwamba mwenye sehemu katika mali ya pamoja anapoachia sehemu yake huru, hulipa thamani ya haki ya sehemu zilizobaki ikiwa ana uwezo wa kufanya hivyo; kwa njia hiyo ukombozi kamili hutimizwa. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu matumizi yake mahsusi na kinachotakiwa kufanywa pale mwenye kuachia huru anaposhindwa kulipa. Kauli ya mwisho kuhusu kuachia huru sehemu tu inahitaji tahadhari, kwa kuwa mpokezi hana uhakika kama maneno hayo yalitoka kwa Nafiʿ au kwa Mtume ﷺ.
- Katika mali ya pamoja, wekeni wazi makubaliano kuhusu sehemu ya kila mmoja na thamani yake.
- Anayetaka kuachia huru sehemu yake anapaswa kuzingatia haki za wamiliki wengine kwa haki.
- Unapothibitisha hukumu za kifiqhi, hakiki kwa makini ni maneno gani yaliyopokewa moja kwa moja kutoka kwa Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.