Ushirika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2494

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ushirika
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysialimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Amiri Al-Uwaisi, imetuhabiriwa na Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, Urwa amenifahamisha kwamba alimuuliza Aisha - Allah amridhie - na Al-Laith alisema: Yunus amenifahamisha kutoka kwa Ibn Shihab akasema: Urwa bin Az-Zubair amenifahamisha kwamba alimuuliza Aisha - Allah amridhie - kuhusu kauli ya Allah Mtukufu: {Na ikiwa mnaogopa} hadi {na wanne}. Akasema:

"Ewe mwana wa dada yangu, hii inahusu mtoto yatima anayekuwa chini ya malezi ya mlezi wake na kushiriki naye mali yake. Mali yake na uzuri wake vinaweza kumvutia mlezi huyo kumuoa bila kumpa mahari yake kamili ambayo mwingine angeyatoa. Kwa hivyo, walikataliwa kuwaoa wasipokuwa wakiwatendea haki na kuwapa mahari bora zaidi kulingana na desturi, na waliamrishwa kuoa wanawake wengine waliowapendeza isipokuwa hao." Urwa alisema: Aisha alisema: "Kisha watu walimuuliza Rasûlullah ﷺ baada ya aya hii, ndipo Allah akateremsha: {Wanakuomba ufafanuzi kuhusu wanawake} hadi kauli Yake: {Na mnatamani kuwaoa}. Na ambayo Allah ametaja kwamba inasomwa kwenu katika Kitabu ni ile aya ya kwanza ambayo Alisema: {Na ikiwa mnaogopa kutotenda haki kwa mayatima, basi oeni wanawake wanaowapendezeni}." Aisha alisema: "Na kauli ya Allah katika aya nyingine: {Na mnatamani kuwaoa} inamaanisha hamu ya mmoja wenu kwa yatima wake aliye chini ya malezi yake, wakati awe na mali kidogo au uzuri mdogo. Hivyo, walikataliwa kuwaoa mayatima wa kike waliowavutia kwa sababu ya mali zao na uzuri wao isipokuwa kwa haki, kutokana na kukosekana kwa hamu hiyo dhidi yao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Walezi wanapaswa kuwatendea yatima wa kike kwa haki na kuwapa mahari inayostahili.

Maelezo ya maneno magumu
Yatima wa kike

Msichana ambaye baba yake amefariki kabla hajabalehe.

Mlezi

Mtu anayeshughulikia utunzaji na maslahi ya yatima mdogo.

Mahari

Zawadi ya ndoa ya lazima ambayo ni haki ya bibi-arusi.

Maoni ya wanazuoni

Maelezo ya Aisha yanaunganisha Qur’ani 4:3 na 4:127: mlezi haruhusiwi kutumia nafasi yake kumwoa yatima wa kike kwa mahari iliyo chini ya inayostahili, au kwa namna nyingine kudhuru maslahi yake. Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba ni wajibu kutenda kwa haki kuhusu mali yake na haki zake za ndoa; ikiwa mlezi hawezi kumtendea kwa haki, anapaswa kujiepusha na ndoa hiyo. Madhehebu manne ya Sunni yanaitambua mahari kuwa haki ya bibi-arusi na yanaeleza kwa kina masharti ya idhini na ulezi katika ndoa kulingana na masharti yao ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mlezi au mwanafamilia ahakikishe kwa uhuru na haki mahari na masharti ya ndoa ya yatima wa kike.
  2. Linda mali na haki za ndoa za yatima; maslahi binafsi yasitangulie maslahi yao kamwe.
  3. Mtu asiyeweza kumtendea kwa haki aliye chini ya uangalizi wake anapaswa kuacha ndoa inayotumia vibaya nafasi yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.