Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2571

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tafsiri

Anas amesimulia: Rasûlullah ﷺ alitufikia nyumbani kwetu hapa na akaomba kitu cha kunywa. Tukamkamulia mbuzi wetu mmoja, tukachanganya na maji ya kisima chetu hiki, tukampa. Abu Bakr alikuwa upande wake wa kushoto, Umar mbele yake, na Mbadui upande wake wa kulia. Alipomaliza Rasûlullah ﷺ, Umar akasema, 'Huyu ni Abu Bakr.' Lakini Rasûlullah ﷺ akampa Mbadui yule kilichobaki na akasema mara mbili, 'Wenye kulia! Wenye kulia! Hivyo, anzisheni upande wa kulia.' Anas akasema, 'Ni Sunnah, ni Sunnah,' na akarudia mara tatu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliagiza maziwa apewe kwanza mtu aliyeketi upande wake wa kulia.

Maelezo ya maneno magumu
Upande wa kulia

Wakati wa kupitisha kinywaji, huanza na mtu aliyeketi upande wa kulia.

Sunnah

Mfano au desturi ya Mtume ﷺ ambayo Waislamu huitumia kama mwongozo.

Bedui

Mwarabu kutoka katika jamii ya wahamaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamechukua kutoka katika hadithi hii adabu ya kupitisha vinywaji na vitu vinavyofanana navyo kuelekea upande wa kulia, hata kama mtu mwenye cheo cha juu ameketi kushoto. Umar alimwelekeza Abu Bakr, lakini Mtume ﷺ alimpa mabaki Bedui aliyeketi upande wake wa kulia, na hivyo akasisitiza haki yake. Madhehebu ya Sunni huona kuanza upande wa kulia wakati wa kupitisha vitu kuwa ni adabu inayopendekezwa, si wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposhirikisha kinywaji, mpe kikombe kwanza aliyeketi upande wako wa kulia.
  2. Zingatia adabu njema hata kama mtu mashuhuri yupo.
  3. Mtendee kila aliyepo kwa umakini na uheshimu nafasi yake katika kikao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.