Zawadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2606

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zawadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Baba yake, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Uthman bin Jabalah, akasema: Alinihabari baba yangu, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Salamah, alisema: Nilimsikia Abu Salamah, kutoka kwa Abu Hurairah - Allah amridhie - alisema: Mtu mmoja alikuwa na deni kwa Mtume wa Allah ﷺ, hivyo Masahaba wake walikasirika naye. Akasema:

"Mwacheni, kwani mwenye haki ana haki ya kusema." Na akasema: "Mnunulieni ngamia na mpe." Wakasema: "Hatupati ngamia isipokuwa moja ambayo ni bora kuliko yake." Akasema: "Inunueni na mpe, kwani bora zaidi miongoni mwenu ni yule anayelipa deni lake kwa njia nzuri zaidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilipa deni lake kwa uangalifu na akatoa zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Dai la malipo

Haki ya mkopeshaji kudai malipo kutoka kwa mtu.

Mkopeshaji

Mtu ambaye mwingine anamdai pesa au bidhaa.

Ngamia wa umri sawa

Mnyama mwenye umri unaolingana na yule aliyeazimwa; Mtume ﷺ aliamuru arudishwe ngamia bora zaidi wakati huyo tu alipatikana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mkopeshaji anaruhusiwa kudai haki yake, hata kama anazungumza kwa ukali, mradi hatendi kwa dhuluma. Mdaiwa lazima alipe deni lote kwa wakati. Kurudisha kitu bora zaidi kwa hiari, bila kuwa kimewekewa sharti mapema, ni mwenendo mwema; lakini kukubaliana mapema kuhusu faida ya ziada katika mkopo hakuruhusiwi. Hadithi hii inasifu ukarimu bila kupunguza haki ya mkopeshaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Lipa kwa wakati unachodaiwa na onyesha nia njema unapolipa.
  2. Mtendee kwa subira mtu anayedai haki yake; usimwadhibu kwa sababu tu ya ukali wa maneno yake.
  3. Usikubaliane kuhusu faida ya ziada kwa mkopeshaji katika mkopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.