Sahih al-Bukhari, hadithi 2667
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Ametuhadithia Muhammad, ametuarifu Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Abdullah — radiya Allahu anhu — amesema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Yeyote atakayeapa kiapo cha uongo ili kuchukua kwa udhalimu mali ya Muislamu, atakutana na Allah huku Akiwa amemkasirikia." Al-Ash'ath ibn Qays alisema: "Naapa kwa Allah, haya yalisemwa kuhusu mimi. Kulikuwa na mgogoro wa ardhi kati yangu na mtu mmoja wa Kiyahudi ambaye alikanusha haki yangu. Nikampeleka kwa Mtume ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ akaniuliza: 'Je, una ushahidi?' Nikajibu: 'Hapana.' Akamwambia Myahudi huyo: 'Apa.' Nikasema: 'Ee Mtume wa Allah ﷺ! Ataapa na kuchukua mali yangu kwa udhalimu.' Hivyo, Allah Ta'ala aliteremsha: {Hakika wale wanaonunua faida ndogo kwa gharama ya ahadi ya Allah na viapo vyao} hadi mwisho wa aya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kiapo cha uongo cha kupata mali ya mtu mwingine husababisha ghadhabu ya Allah.
Al-Ashʿath ibn Qays alisimulia kwamba alikuwa na mzozo wa ardhi na mwanamume Myahudi. Aliposhindwa kutoa ushahidi, Mtume ﷺ alimwomba upande mwingine kula kiapo. Al-Ashʿath aliogopa kwamba mwanamume huyo angekataa kwa kiapo haki yake ya ardhi. Riwaya hii inaunganisha tukio hilo na kufunuliwa kwa Qur’ani 3:77.
Kiapo ambacho mtu husema uongo kwa kujua au kuthibitisha jambo lisilo kweli.
Kupata mali ya mtu mwingine bila kuwa na haki ya kuipata.
Msingi ambao hakimu anaweza kutumia kutathmini dai.
Wanazuoni wanasisitiza kwamba kusema uongo kwa kujua chini ya kiapo ili kupata mali ni dhambi kubwa, na hakumpatii mtu umiliki halali. Mtume ﷺ aliomba ushahidi kwanza; ulipokosekana, akamwacha upande mwingine aape. Hili linaakisi kanuni ya kisheria kwamba mdai huleta ushahidi na upande unaokana dai huapa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua kanuni hii ya msingi katika hukumu zao, huku yakifafanua zaidi aina mbalimbali za kesi na ushahidi.
- Usiape kamwe kuhusu jambo unalojua kwamba kwa kiapo hicho unasema uongo au unamdhulumu mtu.
- Hifadhi nyaraka na ushahidi mwingine wa makubaliano na umiliki ili mzozo uweze kutathminiwa kwa haki.
- Ikiwa huwezi kutatua mzozo mwenyewe, omba msaada wa mpatanishi au hakimu mwenye mamlaka na asiye na upendeleo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.