Sahih al-Bukhari, hadithi 2666
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Ametuelezea Muhammad, ametuarifu Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa 'Abdullah — raḍiya Allahu 'anhu — amesema: Rasūlullāh ﷺ amesema:
"Yeyote atakayeapa kiapo cha uongo ili kuchukua kwa udhalimu mali ya Muislamu, atakutana na Allah huku Akiwa amemkasirikia." Al-Ash'ath ibn Qays alisema: "Naapa kwa Allah! Hii iliteremka kuhusu mimi. Kulikuwa na mgogoro wa ardhi kati yangu na mtu wa Kiyahudi aliyekana haki yangu. Nikampeleka kwa Mtume ﷺ. Rasūlullāh ﷺ akaniuliza, 'Je, una ushahidi?' Nikajibu hapana. Akamwambia Myahudi huyo, 'Apa.' Nikasema, 'Ewe Rasūlullāh ﷺ! Ataapa na kuchukua mali yangu kwa udhalimu.' Ndipo Allah Ta'ala akateremsha: {Hakika wale wanaonunua faida ndogo kwa bei ya ahadi ya Allah na viapo vyao...} hadi mwisho wa aya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kiapo cha uongo cha kutwaa mali ya mtu mwingine husababisha ghadhabu ya Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays alisimulia kwamba alikuwa na mgogoro wa ardhi na mwanamume Myahudi aliyekana dai lake. Kwa kuwa Al-Ash'ath hakuwa na ushahidi, Nabii ﷺ alimwomba upande mwingine aape. Al-Ash'ath aliogopa kwamba kiapo hicho kingemnyima haki yake. Riwaya hii inaunganisha tukio hilo na kushuka kwa Qur'ani 3:77.
Kiapo ambacho mtu anadanganya kwa kujua au kuwasilisha jambo lisilo kweli kana kwamba ni kweli.
Kuchukua au kubaki na kitu ambacho mtu hana haki ya kudai kisheria.
Dalili halali au ushuhuda unaounga mkono dai katika mgogoro.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiapo hakipaswi kutumiwa kupora mali ya mtu mwingine, na kwamba kutoa ushahidi wa uongo kwa makusudi ni dhambi kubwa. Kutajwa kwa ghadhabu ya Allah kunasisitiza uzito wake. Katika utaratibu wa kisheria, mlalamikaji huleta ushahidi; ushahidi unapokosekana, mshtakiwa anaweza kuombwa aape. Kiapo huamua hukumu rasmi, lakini hakiwezi kufanya dhuluma iwe halali mbele ya Allah.
- Usiape kamwe ili kufanya uongo uaminike au kupata mali ya mtu mwingine.
- Hifadhi nyaraka na ushahidi mwingine halali wa umiliki na makubaliano.
- Ukiombwa kuapa katika mgogoro, sema ukweli hata kama ukweli huo utakugharimu pesa.
Riwaya hii sahih pia inazungumzia madhara makubwa ya kiapo cha uongo katika mgogoro wa haki.
Sahih al-Bukhari · #2665 (Sahih)Riwaya hii inafafanua nafasi ya ushahidi na kiapo katika kutatua madai.
Sahih al-Bukhari · #2667 (Sahih)Riwaya hii inaendana na onyo hilohilo dhidi ya kiapo kinachotumiwa kupata mali isivyo halali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.