Sahih al-Bukhari, hadithi 268
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Baba yake, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Ametuelezea Muhammad bin Bashshar, akasema: Ametuelezea Mu'adh bin Hisham, akasema: Baba yangu amenielezea, kutoka kwa Qatadah, akasema: Ametuelezea Anas bin Malik, akasema: Mtume ﷺ alikuwa akizunguka kuwatembelea wake zake ndani ya saa moja, usiku na mchana, nao walikuwa kumi na mmoja. Alisema: Nilimuuliza Anas, 'Je, alikuwa na uwezo wa kufanya hivyo?' Akajibu, 'Tulikuwa tukisema kwamba alipewa nguvu ya wanaume thelathini.' Na Sa'id amesema kutoka kwa Qatadah kwamba Anas aliwaeleza kuwa walikuwa wake tisa tu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anas anaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyoshirikiana na wake zake na nguvu zake.
Aliwatembelea wake zake mmoja baada ya mwingine.
Ni kauli ambayo Anas na wenzake walikuwa wakitumia kueleza nguvu za Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanajadili tofauti kati ya kutajwa kwa kumi na mmoja na riwaya ya Sa'id inayotaja tisa. Hadithi inaeleza nguvu za pekee za Mtume ﷺ na jinsi alivyoshirikiana na wake zake; yenyewe haiweki kipimo cha jumla kuhusu mahusiano ya ndoa. Kuwekwa kwake katika kitabu cha ghusl kunaihusisha riwaya hii na kanuni za josho kubwa la twahara baada ya kujamiiana kwa ndoa.
- Soma maelezo ya nguvu za Mtume ﷺ kama maelezo tu, wala si wajibu kwa watu wengine.
- Jifunze kanuni za ghusl na uzifuate hali zinapohitaji josho hilo.
- Tofauti zinapokuwapo kati ya matoleo, zingatia njia tofauti za upokezi na uzieleze kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.