Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2711

Imepokelewa na al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na al-Miswar bin Makhrama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Bukair, akatusimulia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Alinifahamisha Urwah bin Az-Zubair kwamba alimsikia Marwan na Al-Miswar bin Makhrama, radhi za Allah ziwe juu yao, wakisimulia kutoka kwa Masahaba wa Rasulullah ﷺ. Walisema: Wakati Suhail bin Amr alipofanya mkataba siku hiyo, mojawapo ya masharti aliyo weka Suhail bin Amr kwa Nabii ﷺ ilikuwa kwamba yeyote anayekuja kwako kutoka kwetu, hata akiwa kwenye dini yako, lazima umrudishe kwetu, na usiingilie kati yetu na yeye. Waumini walichukia hilo na walikasirika nalo, lakini Suhail alikataa isipokuwa sharti hilo tu. Hivyo, Nabii ﷺ alikubali sharti hilo na akamrudisha Abu Jandal kwa baba yake Suhail bin Amr siku hiyo. Hakuna mwanaume aliyemjia isipokuwa alimrudisha katika kipindi hicho, hata akiwa ni Muislamu. Kisha wakaja wanawake Waumini wakiwa wahamiaji, na Umm Kulthum bint Uqbah bin Abi Muait alikuwa miongoni mwa waliotoka kwenda kwa Rasulullah ﷺ siku hiyo akiwa msichana mdogo. Familia yake ikaja kumwomba Nabii ﷺ awarudishie, lakini hakumrudisha kwao kwa sababu ya aya alizoshusha Allah kuhusu wanawake hao: {Wanawake Waumini wanapokuja kwenu wakiwa wahamiaji, wapimeni; Allah anajua zaidi imani yao} hadi kauli Yake: {wala wao (makafiri) si halali kwao (wanawake)}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkataba wa Hudaybiya uliwahusu wanaume, lakini wanawake waumini hawakurudishwa.

Usuli na sababu

Wakati wa mkataba wa Hudaybiya, Suhayl ibn Amr aliamua kwamba wanaume waliokuja kwa Waislamu kutoka Makka warudishwe. Baada ya wanawake waumini kuhamia Madina, familia ya Umm Kulthum bint Uqba iliomba arudishwe. Wahyi katika sura al-Mumtahana (60:10) uliamua kwamba wanawake waumini, baada ya kuchunguzwa, hawakupaswa kurudishwa kwa waume zao wasioamini.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaybiya

Mahali ambapo Mtume ﷺ na watu wa Makka walikubaliana kusitisha mapigano na kufanya mkataba.

Wahamiaji

Waumini walioacha makazi yao ili waweze kuishi kwa kufuata imani yao kwa usalama.

Kuchunguza

Kuhakikisha kwamba wanawake walihama kwa dhati kwa sababu ya imani, kama aya ya 60:10 inavyoelekeza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na hili kwamba makubaliano ya kuwarudisha wanaume hayakutumika moja kwa moja kwa wanawake waumini: wahyi uliwawekea hukumu tofauti. Uchunguzi wa Qur’ani unahusu sababu yao ya kidini ya kuhama; Allah ndiye ajuaye zaidi yaliyo moyoni mwao. Wanasheria wa Kiislamu hujadili riwaya hii katika muktadha wa hukumu za mikataba, kuhama, na kutengana kwa wanawake waumini na waume zao wasioamini. Ufafanuzi kamili wa hukumu za fiqhi hautolewi kutokana na kifungu hiki pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza kwa makini mikataba inawahusu nani na jinsi masharti ya baadaye yanavyoweka mipaka ya utekelezaji wake.
  2. Watendee kwa haki watu wanaotaka kufuata imani yao, na heshimu ulinzi ambao kanuni za dini zinawapa.
  3. Usiruhusu kutoridhika na makubaliano magumu kukufanye uyapuuze; tafuta mwongozo wa wahyi kwa subira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.