Sahih al-Bukhari, hadithi 2799
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Alitusimulia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alinitaarifu Al-Layth, alitusimulia Yahya, kutoka kwa Muhammad bin Yahya bin Habban, kutoka kwa Anas bin Malik, kutoka kwa shangazi yake Umm Haram bint Milhan. Alisema: Mtume ﷺ siku moja alilala karibu nami, kisha akaamka huku akitabasamu. Nikasema, 'Nini kilichokutabasamisha?' Akajibu, 'Watu kutoka kwa umma wangu walionyeswa kwangu wakiendesha bahari hii ya kijani, kama wafalme wakiwa juu ya viti vya enzi.' Nikasema, 'Omba kwa Allah anifanye kuwa mmoja wao.' Basi akamwombea, kisha akalala mara ya pili, akafanya kama vile, naye akasema kama alivyosema, akamjibu kama vile. Akasema, 'Omba kwa Allah anifanye kuwa mmoja wao.' Akasema, 'Wewe ni wa kwanza.' Baadaye akatoka pamoja na mumewe Ubada bin As-Samit akiwa mpiganaji wakati wa kwanza Waislamu kupanda bahari pamoja na Mu'awiya. Waliporudi kutoka mapambano yao wakienda Sham, aliletewa mnyama wa kupandia, lakini akamtupa na akafa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitabiri ushiriki wa Umm Haram katika msafara wa kwanza wa Waislamu kwa meli za kivita.
Maelezo ya bahari ambayo Waislamu wangesafiri juu yake, kulingana na ndoto ya Mtume ﷺ.
Umm Haram alikuwa miongoni mwa kundi la kwanza lililoshiriki katika msafara wa baharini ulioelezwa.
Jina la kihistoria la eneo lililo mashariki mwa Bahari ya Mediterania, likijumuisha Syria ya leo.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, waliiona riwaya hii kuwa ishara ya elimu ya ghaibu ambayo Allah alimpa Mtume Wake ﷺ. Pia walielewa kutokana nayo kwamba riwaya inataja ushiriki wa wanawake katika msafara chini ya hali zinazofaa; hii si ruhusa ya jumla isiyo na masharti na kanuni zinazojadiliwa na mafaqihi. Kifo cha Umm Haram baada ya kushiriki kwake kinahusishwa na fadhila yake ya pekee, lakini matini haimtaji waziwazi kuwa shahidi.
- Muombe Allah akujaalie kushiriki katika matendo mema na uwe tayari kuchangia kwa nia ya ikhlasi.
- Tambua kwamba matukio ya pekee na heshima hutokana na qadari ya Allah; usitoe kanuni za jumla kutokana nayo.
- Soma matini za dini kwa makini na utenganishe yale yanayosemwa waziwazi na yale ambayo wanazuoni wanayafikia kwa kuyafasiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.